Je was op zoek naar: Şimdi yürümek, o zaman dinlenmesiz çalışmak (Turks - Russisch)

o zaman rab, İlyasa,
И было к нему слово Господне:

o zaman yer çalkalanıyordur.
Ведь тогда она заколеблется.

o zaman feryat ettiler.
[[Аллах пригрозил неверующим суровым наказанием и напомнил им о том, как были погублены предыдущие поколения грешников, которые отвергали посланников. Каждый раз, когда Божья кара постигала один из народов, неверующие взывали к Аллаху и молили Его избавить их от наказания, но уже не было возможности спастись от лютой кары и избавиться от великой напасти.

o zaman kitabı sağdan verilen,
И кому будет принесена его книга в правую руку,

ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
[[Вы были лишены здравого смысла, который помог верующим встать на истинный путь своего Господа, возлюбить истину и возненавидеть злейшего врага всего человечества. Если бы вы были благоразумны, то не совершили бы того, что совершили.]]

o zaman haydi çağırsın kurultayını.
И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –

o zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!
И вы узнаете тогда, Каким является Мое предупрежденье!

o zaman yusuf: "babacığım!
И (Йусуф) сказал: «О, мой отец!

"o zaman tümüyle sapıtmış olurum."
Здесь я предстал бы в явном заблужденье.

(İşte o zaman insanlar:) rabbimiz!
"Господь наш!

(o zaman): "Şimdi gerçeği getirdin” dediler.
Они ответили: "Теперь ты истину принес".

Şunu demek istiyorum: kutsal ruhun yönetiminde yaşayın. o zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,