Je was op zoek naar: biter (Turks - Russisch)

güvendiği güç de biter.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

saat kaçta dersiniz biter?
Во сколько у вас заканчиваются занятия?

dünyadaki zevkler çabuk biter.
Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.

son soluğunu verir ve her şey biter.
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter.
(И Аллах повелевал всем посланникам доводить до людей то, что Он внушал им откровением.)

dünyadaki zevkler çabuk biter. sonra dönüşleri bize olacaktır.
[Им] - всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами.

ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.
Вам от неё - питьё, и она орошает деревья и пастбища, где пасётся ваш скот, от которого вы получаете молоко, мясо, пух, шерсть и кожу.

ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
В которых нет (сезонного) предела И нет запрета (потребленью).

sizin yanınızda bulunanlar biter; ancak allah'ın yanındakiler ise süreklidir.
Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет!

hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter).
А беременным срок, когда они разрешатся от своего бремени.

ne zaman ki süreleri biter, işte o zaman allah kullarının (hesabını) görür.
А когда наступит их срок, то поистине Аллах видит Своих рабов, (и воздаст им за то, что они совершали)!

ve turı seyna'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter.
И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих.

allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter. İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.
А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.

onları hasret günüyle korkut; iş olup biter o zaman ve onlar, şimdi gaflettedir ve onlar, inanmazlar.
Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими.

ve bir ağaç da yetiştirdik ki, tûr-i sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.
И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих.

(mekke müşrikleri ise), derler ki: “biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil.
"У нас только одна смерть в этой жизни.

de: "sizin acele istediğiniz şeye sahip olsaydım aramızda iş biterdi.
Скажи им (о Мухаммад!): "Если бы было в моих руках наказание, которое вы торопите, вы бы получили его в знак моего сильного гнева за Аллаха, и дело было бы решено между мной и вами, но ведь дело во власти Аллаха.