Je was op zoek naar: gizliyordun (Turks - Russisch)

böylece allah'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun.
И ты (о Мухаммад!) скрывал в своей душе то, что не скрывал Аллах: Зайд разведётся с ней, и ты женишься на ней.

allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun.
И ты (о Мухаммад!) скрывал в своей душе то, что не скрывал Аллах: Зайд разведётся с ней, и ты женишься на ней.

böylece allah'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun. allah'tan çekinmen gerekirken halktan çekiniyordun.
И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться.

allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. oysa asıl korkmana layık olan allah'tır.
Но ты тогда сокрыл в своей душе То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, - Ведь ты тогда людей боялся, Хотя тебе Его бояться надлежит.

bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
И не скрывайте истину, в том числе и истину Мухаммада, в то время как вы знаете, что она отражает действительность!