Je was op zoek naar: halat (Turks - Russisch)

halat
Трос

o kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
(Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.

Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklenenler, onlar için göğün kapıları açılmaz ve halat (ya da deve) iğnenin deliğinden geçinceye kadar cennete girmezler.
Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.

bizim âyetlerimizi yalanlayan ve onlara inanmaya tenezzül etmeyenler var ya, işte onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve (veya halat) iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremeyeceklerdir.
Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.

(saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
(Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.