Je was op zoek naar: halbuki (Turks - Russisch)

halbuki biliyorsunuz da.
Ведь вы [доподлинно] знаете истину.

halbuki onlar uykudadırlar.
Они переворачиваются с одного бока на другой по Нашему велению, чтобы их тела отдыхали от соприкосновения с землёй, а собака, сопровождавшая их, лежит на пороге, вытянув лапы, на просторном месте.

halbuki o'na döndürüleceklerdir.
К Нему будет возвращено Его творение - всё, что в небесах, и всё, что на земле!

halbuki mevlanız allah'tır.
Аллах - ваш Покровитель и Помощник.

halbuki mesih "ey İsrailoğulları!
А (ведь) Мессия [пророк Ииса] сказал (своему народу): «О, потомки Исраила [пророка Йакуба]!

halbuki allah onlardan geçmiştir.
Если вы спросите пророка о них в тот момент, когда ему ниспосылается Откровение, то Аллах разъяснит их вам в Коране.

halbuki dost yalnız allah'tır.
(За Его покровительством обращаются Его рабы своим поклонением и покорностью).

halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.
[[Грешники не смогут даже отвернуться от языков пламени, потому что они будут обжигать их со всех сторон, подобно тому, как грехи и неверие обступали их со всех сторон при жизни на земле. Это и есть мучительное наказание!]]

halbuki allah onların velî'siydi.
Аллах был защитником для них.

halbuki allah rahmetini dilediğine verir.
Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает.

halbuki allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Аллах видит, что вы делаете, и накажет вас за это!

halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer.
Злые ухищрения наносят вред только тем, кто творит их.

halbuki allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
А ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете.

halbuki varılacak güzelyer, allah'ın katındadır.
Ведь у Аллаха - прекрасная обитель!

halbuki bütün işler allah'a döndürülüp götürülür.
Ведь только Господь может решать все дела. Он один распоряжается ими, как пожелает.

halbuki süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.
Но не становился неверным Сулейман и (не обучался колдовству), а шайтаны (сами) стали неверными, обучая людей колдовству.

halbuki bütün işler, döner, allah'a varır.
И (тогда уже будет) решено дело [Аллах вынесет Свой приговор], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).