Je was op zoek naar: hapse (Turks - Russisch)

yahya henüz hapse atılmamıştı.
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi.
В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино".

barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

eski televizyon yapımcısı mostafa azizi İran'da sekiz yıl hapse mâhkum edildi
Бывший иранский телепродюсер Мустафа Азизи приговорен к восьми годам лишения свободы

bayan miller zamanla serbest bırakıldığında, yasadışı hapse karşı dava açmakta vakit kaybetmedi.
В конце концов Миллер отпустили .

ama, eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa yemin ediyorum hapse tıkılacak ve horlananlardan olacaktır."
Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]».

onları iyice dövdürdükten sonra hapse attılar. zindancıya, onları sıkı güvenlik altında tutmasını buyurdular.
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

kız kaçırmaya karşı daha büyük cezalar uygulamak, kırgızistan'daki bütün erkeklerin hapse atılması anlamına gelebilir.
Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.

saul ise inanlılar topluluğunu kırıp geçiriyordu. ev ev dolaşarak, kadın erkek demeden imanlıları dışarı sürüklüyor, hapse atıyordu.
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

atnaf berhane, zone 9 yazarlarından birisi. etiyopya'daki insan hakları ihlalleri ile ilgili yazılarından sonra hapse atıldı.
Атнаф Берахане, член коллектива zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии.

sonra, vezir ve arkadaşları bunca kesin deliller görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek gayesiyle, bir müddet için onu hapse atmayı uygun buldular.
Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это.

ne var ki bölgenin kralı hirodes, kardeşinin karısı hirodiyayla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran yahyayı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

o sırada yanlarına gelen biri, ‹‹bakın, hapse attığınız adamlar tapınakta dikilmiş, halka öğretiyor›› diye haber getirdi.
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

and olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."
Я хотела заставить его уступить моим желаниям, но он захотел остаться целомудренным; если вперед не сделает того, что ему прикажу, то будет брошен в темницу и попадет в число несчастнейших".

(firavun) dedi ki: "andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».

dalı, İranlı eski televizyon yazarı ve yapımcısı mostafa azizi'yi, İran İnsan hakları uluslararası seferberliği tarafından oğlu ile yapılan röportaja göre 1 Şubat 2015 tarihinden itibaren sekiz yıl hapse mâhkum edildiği belirtiliyor.
Об этом сообщил его сын в интервью Международной кампании за права человека в Иране.

hap
Пилюля