Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaçırılmasından sonra ailesi tarafından zarar görmemiş bir şekilde salınması çağrısında bulunan james foely'i serbest bırakın sayfasında başsağlıkları dolup taşıyor.
Страница "Свободу Джеймсу Фоули" , запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований.
per havaalanında başka bazı insanlarla birlikte bir odada polisten açıklama bekliyor. bir başka yabancı gazeteci james buck gazetecilik suç değildir isimli blog sayfasında konuyu tartışıyor:
Однако, египетский журналист и блоггер Скарр (scarr) опубликовал свой пост, освещающий эту историю с другой стороны.
#isis, foto muhabiri james wright foley'i, abd'ye müdahalelerini durdurması için bir mesaj olarak infaz etti.
#isis обезглавливает фотожурналиста Джеймса Райта Фоули в послании США с требованием прекратить интервенцию в #iraq .
ekranın bir bölümünü ölçekler ve sonra etrafında hareket ettirir. mercekler seçeneği ile birlikte sonuç sadece basit bir ölçekleme yerine pekçok örtüşen mercekler arasından aramaya benzer. yazar james macnicol.
Увеличение части экрана. Если поставить флажок "Линзы", создаётся ощущение, что смотришь на экран через множество накладывающихся друг на друга линз. Автор Джеймс Макникол (james macnicol).
bu benzetimler su kaynadığın zaman meydana gelen kabarcık oluşum türüdür: küçük kabarcıklar gözükür ve onları birbirine daha yakın alır, onlar sonuçta açılan geniş kabarcıklar formuna birleştirir. yazar james macnicol.
Эмуляция образования пузырьков при кипении: появляются небольшие пузырьки, и когда они приближаются друг к другу, они сливаются в большие пузыри, которые затем лопаются. Автор Джеймс Макникол (james macnicol).
suriye'de 636 gündür kayıp olan abd'li foto muhabiri james wright foley'in açıkca kafasının kesildiği videosu, terör örgütü iŞİd tarafından ortaya çıkarıldı.
Вчера было опубликовано видео, предположительно показывающее казнь террористической организацией Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ) американского фотожурналиста Джеймса Райта Фоули, который 636 дней назад пропал в Сирии.
22 kasım 2012'de, serbest çalışan gazeteci james wright foley; binesh, suriye'de bir internet kafe'den ayrıldığı sırada organize bir çete tarafından alıkoyuldu.
22 ноября 2012 года Джеймс Райт Фоули, внештатный фотожурналист, был схвачен организованной бандой после выхода из интернет-кафе в Бинеше, Сирия.