Je was op zoek naar: men (Turks - Russisch)

men
Мен

men getdim
sagol nephew, what are we doing ugliest

gördün mü şu men edeni,
Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует

Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!

Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder.
Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного.

atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?
Мы почитали тебя и возлагали на тебя большие надежды. Неужели ты требуешь от нас, чтобы мы перестали поклоняться своим богам, которым поклонялись наши отцы, и оставили то, к чему привыкли мы и наши отцы?

ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.
И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение.

İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun.
И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое [призывает их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживает от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов].

"biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями?"

yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve allah yolundan men'edenler gibi olmayın.
Не будьте вы похожими на тех, Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми. Они (людей) с пути Аллаха уклоняют.

sizden önceki nesillerden akıllı kimselerin, yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan men'etmeleri gerekmez miydi?
О, если бы были [оказались] среди поколений (живших) до вас люди обладающие продолжением [верой, здравым умом, праведностью и влиянием], которые удерживали бы (других) от нечестия на земле [от неверия и грехов]! (Так они указали бы им путь спасения от наказания Аллаха.)

de ki: "ben, allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."
Скажи (о пророк!) этим неверующим: "Аллах запретил мне поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Него.