Je was op zoek naar: neden yok anlamıyorum (Turks - Russisch)

neden yok
Нет причины

ne var ne yok
Что нового?

erkek çocuğu olmadı diye babamızın adı kendi boyu arasından neden yok olsun? babamızın kardeşleri arasında bize de mülk verin.››
за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor.
(Известны Богу) эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах.

allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.
Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова. [[Аллах знает о лицемерии и дурных помыслах, которые укоренились в их сердцах. Посему не обращай на них внимания и не отвечай на то, что они совершают, а лишь увещевай их, разъясняя им законы Всевышнего Аллаха, вдохновляя их на повиновение Ему и предостерегая их от ослушания. Увещевай их наедине, потому что так легче добиться желаемого результата, и говори убедительно, чтобы удержать их от совершаемых ими злодеяний. Из этого следует, что даже если проповедник отворачивается от ослушника, ему следует увещевать его наедине и говорить убедительно в надежде добиться желаемого результата.]]