Je was op zoek naar: rehindir (Turks - Russisch)

herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.
[Не возлагается грех одного человека на другого].

her kişi, kazandığı karşılığında bir rehindir.
[Не возлагается грех одного человека на другого].

her kişi kendi kazandığına karşılık bir rehindir.
[Не возлагается грех одного человека на другого].

onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.
Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния.

onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik. her kişi kendi kazandığına karşılık bir rehindir.
И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел.

ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -