Je was op zoek naar: sıvazlamaya (Turks - Russisch)

bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
[Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.

bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Когда же их пригнали, он начал подрезать им поджилки и рубить головы.]]

"geri getirin bana onları!" dedi. bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Верните их ко мне!» А затем он стал рубить им голени и шеи. [[Земные радости - это богатство и все остальные мирские удовольствия, но пророк Сулейман имел в виду именно прекрасных лошадей. Он велел вернуть к нему лошадей. Когда же их пригнали, он начал подрезать им поджилки и рубить головы.]]

sonra: “onları tekrar bana getirin!” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
[Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

(o zaman:) onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
[Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.

koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
[Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.

onlarla ilgilenip “ben rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim.” dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. sonra: “onları tekrar bana getirin!” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Верните их ко мне!» А затем он стал рубить им голени и шеи. [[Земные радости - это богатство и все остальные мирские удовольствия, но пророк Сулейман имел в виду именно прекрасных лошадей. Он велел вернуть к нему лошадей. Когда же их пригнали, он начал подрезать им поджилки и рубить головы.]]