Je was op zoek naar: olabilseydi (Turks - Slovaaks)

keşke olabilseydi.
nech sa prepadnem do pekla, ak viem.

herhangi biri olabilseydi...
ak môže byť kýmkoľvek...

keşke burada olabilseydi.
Škoda, že tu nie je so mnou.

eğer olabilseydi burada olurdu.
bol by tu, ak by mohol.

eğer biri olabilseydi, bu sen olabilirdin.
ale ak niekto, bola by si to ty.

eğer annen biraz daha sert olabilseydi...
keby bola tvoja matka prísnejšia...

- keşke kocam da burada olabilseydi.
môj manžel by mohol byť tu.

babam burada olabilseydi ne kadar gururlanırdı.
premýšľala som, aký pyšný by bol môj otec, keby tu bol.

ama keşke herkes biraz daha sabırlı olabilseydi.
len si želám, aby ľudia boli viac... trpezliví.

evet, keşke gorillerle biraz daha birlikte olabilseydi.
Áno. iba ak by mohla stráviť viacej času s gorilami.

eğer olabilseydi, tekrar ne olarak doğmak isterdin?
keby si mohol, ako čo by si sa rád znova narodil?

keşke daha fazla kız senin kadar cesur olabilseydi.
prial by som si, aby dievčatá boli takéto trúfale.

don juan öldü, don juan gidiyor herşeyi kabul ederdik eğer burada olabilseydi
kým ešte snívame nech sa nikdy nestane, že niekto zaspí a už nesníva nikdy už.

- hoşçakalın! - # olabilseydim en azından birini #
- ahojte!