Je was op zoek naar: yapamayan (Turks - Slovaaks)

bunu asıl yapamayan sensin.
to vy nič nemôžete nechať tak.

kayak yapamayan bir şale kızı.
dievča z chatky, ktoré nelyžuje.

hile yapamayan bir adam... masumdur.
muž bez ľsti ... nevinný.

kendinden isteneni yapamayan bir çocuk.
nič, len chlapec, ktorý nemohol urobiť to, o čo ho požiadali.

siz düzgün atış yapamayan bir çete gibisiniz.
vy chlapci, ste ako banda gangstrov, ktorí nemôžu strieľať.

açıkçası, senin kadar iyi yapamayan biri.
- očividne chlap, ktorý nemá toľko šťastia ako ty.

- ve birbirimiz olmadan hiçbir şey yapamayan?
a nemôžu robiť nič jeden bez druhého?

bir kadının yapması gerekenleri yapamayan kişi benim.
a ja som tá, ktorá nezvládne to najdôležitejšie, čo sa od ženy očakáva!

yeterli sayıda tuğla yapamayan gün bitiminde ölecektir.
každý, kto si nepostaví domov, umrie pri západe slnka.

sadece pek iş yapamayan bir yere benziyor, o kadar.
Ďakujem.

hızlı hücum yapamayan hiçbir takım finallere çıkamamıştır.
Žiaden tím nešiel do finále bez rýchleho pritiútoku.

büyü yapamayan sıradan insanlarsa nerdeyse basit köleler konumundaydı.
pokorný osadlíci, tí bez mágie... boli len o niečo viac ako otroci.

bayan stallworth, budala, iyi pazarlık yapamayan, çocuklar yetiştirmedi.
tento učenec nevzniesla žiadne hlúpe synmi alebo že neviem ... ako na to ... navigovať tesná ...

eski korkak ve istediklerini yapamayan küçük kız halime geri mi dönmeliyim?
mala by som byť znova to malé a ustrašené dievča, ktoré si nevedelo priznať, čo vlastne chce?

benim konumumda iyi bir bahis yapamayan adamdan daha kötü tek bir şey vardır.
v mojom postavení, je len jedna vec horšia, ako dlžník.

8 yaşında, boyundan büyük bir yap-bozu yapamayan bir çocuk gibi meraklandın.
bol si zvedavý, ako 8-ročný chalan s hádankou, ktorá je pre neho moc dospelácka, aby ju mohol rozlúsknuť.

clark, senin gibi blöf yapamayan bir insanın gözerimin içine bakması bile bunu hissetmeme yetti.
clark, pre chlapca bez kamennej tváre mal si tak milion náznakov, a nepozrel si sa mi do očí a páchol si ako reklamný inzerát.

biliyorum,artık uçamıyorsun ama ama derler ki; "bir işi yapamayan,öğretir".
a viem že ty už nemôžeš lietať, ale vieš, hovorí sa, "tí, čo nemôžu robiť, učia."

bu zavallı anne, onun için hiçbirşey yapamayan, biryandan da sürekli ağlayan, ancak bebek onu duymuyor.
a ja preň nemôžem nič urobiť. sedím pred dverami, aby ma nepočulo plakať.

antidepresansız yapamayan senaristler. alkol batağına düşen eski rus çizim sanatçıları. hep son teslim tarihinin gerisinde kalıyorlar.
scenárista na antidepresívach, kreslič z ruska, čo má problém s alkoholom, animátori, ktorí vždy zmeškajú uzávierku, idioti, ktorí sa zaľúbia do počítačových postáv, ľudia od špeciálnych efektov, tí všetci sa môžu ísť dať vypchať!