Je was op zoek naar: gördüklerinde (Turks - Somalisch)

bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.
hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan.

onları gördüklerinde, "bunlar sapıklardır!" derlerdi.
markay arkaan mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.
markay arkaan mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan.

azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar. İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.
miyaa laga abaalmarinin gaaladu waxay camal faleen mooyee.

fakat bahçeyi gördüklerinde: "biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.
markay ay arkeen beertii siday tahay yey isu dhaheen waan soo dhunnay.

kendilerine söz verilen şeyi gördüklerinde kimin yardımcısının güçsüz ve sayıca az olduğunu görecekler.
markay gaaladu arkaan waxa loo yaboohi waxay ogaan cidda gargaarihiisu tabaryaryahay tirana yaryahay.

o zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.
markay arkan kuwii dulmi falay cadaabka lagama fududeeyo xaggooda lamana sugo.

o zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.
markay arkan kuwii dulmi falay cadaabka lagama fududeeyo xaggooda lamana sugo.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.
markay arkaan mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "allah'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?"
hadday ku arkaan gaaladu waxay kaa yeeshaan jees jees, iyagoo (dhihi) ma kanaa kan eebe soo bixiyey isagoo rasuul ah.

bahçeyi gördüklerinde: "herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
haddana way isgarteen waxayna dhaheen ma ehee waa la ina hoojiyey.

"direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı." azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.
wuxuu u dhawaaday inuu naga dhumiyo ilaahyadanada haddaanaan ku samrin, (ku adkaysan) waxay ogaadaan markay arkaan cadaabka cidda dhunsan.

müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte allah ve resulü'nün bize vadettiği! allah ve resulü doğru söylemiştir, dediler.
markay mu'miniintu arkeen xisbiyadii (colkii) waxay dhaheen kan waa wixii eebe iyo rasuulkiisu noogu yagooheen, runbuu sheegay eebe iyo rasuulkiisu, waxaan iimaan iyo hagaansan ahayna uma siyaadinin.

allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "rabbimiz! seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır" derler.
markay arkaan kuwii gaaloobay shurakadooda waxay dhahaan eebow kuwaasu waa shurakadannadii aannu caabudi jirray eebe ka sokow, markaasay ku soo tuureen hadal ah idinku been baad sheegaysaan.

"bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik" dememeniz;
oydaan dhihin waxaa uun kitaab lagu soo dejiyey labadii qolo ee naga horreeyey, anaguna ma naqaanno cilmigoodii.