Je was op zoek naar: demir (Turks - Spaans)

demir
hierro

demir yolu
ferrocarril

demir sürgülerini parçalayacağım.
'yo iré delante de ti y allanaré las montañas. romperé las puertas de bronce y haré pedazos los cerrojos de hierro

bana demir kütleleri getirin.
¡traedme bloques de hierro!»

“demir kütleleri getirin bana!”
¡traedme bloques de hierro!»

siz bana demir parçaları getirin.
¡traedme bloques de hierro!»

de ki: taş, yahut demir olun.
di: «aunque seáis piedra, hierro

dağları, demir atmış gibi oturttu;
fijó las montañas.

demir düvenlerle gilat halkını dövdüler.
así ha dicho jehovah: "por tres pecados de damasco, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque trillaron a galaad con trillos de hierro

-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.
- sin dudas lo apoyo, se necesita aplicar puño de hierro.

İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.
pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.

de ki: "İster taş olun ister demir!"
di: «aunque seáis piedra, hierro

(ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.
se emplearán en ellos focinos de hierro.

boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:
cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados

onun akıp gitmesi de demir atması da allah'ın adıyladır.
¡que navegue y llegue a buen puerto en el nombre de alá!

biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.

sana kıyamet saatini sorarlar: “demir atması ne zaman?” diye.
te preguntan por la hora: «¿cuándo sucederá?»

o saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
te preguntan por la hora: «¿cuándo sucederá?»

doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.

"o ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.
te preguntan por la hora: «¿cuándo sucederá?»