Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır.
sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen.
kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır.
quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden, mahiyetlerini bilmedikleri putlara bir hisse ayırırlar; andolsun allah'a ki iftira ettikleri şeyler yüzünden sorguya çekilecek onlar.
atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. ¡por alá, que habréis de responder de lo que inventabais!
allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan allah'a bir hisse ayırıp boş düşüncelerine göre bu allah'ın diyorlardı, bu da ortaklarımız olan putların.
reservan a alá una parte de la cosecha y de los rebaños que Él ha hecho crecer. y dicen: «esto es para alá» -eso pretenden- «y esto para nuestros asociados».
eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır.anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır.
si es hija única. la mitad. a cada uno de los padres le corresponderá un sexto de la herencia, si deja hijos; pero, si no tiene hijos y le heredan sólo sus padres, un tercio es para la madre.
Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır. Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.
a cada uno de los padres le corresponderá un sexto de la herencia, si deja hijos; pero, si no tiene hijos y le heredan sólo sus padres, un tercio es para la madre.