Je was op zoek naar: karşılaştığınız (Turks - Spaans)

toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).
cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!

herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çok anın ki başarıya erişesiniz.
cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá! ¡quizás, así, consigáis la victoria!

ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.
¡creyentes! cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá! ¡quizás, así, consigáis la victoria!

ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).
¡creyentes! cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!

ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.
¡creyentes! cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá! ¡quizás, así, consigáis la victoria!

ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü allah o mukadder olan işi yerine getirecekti.
y cuando alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que alá decidiera algo que debía hacerse.

allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu.
y cuando alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que alá decidiera algo que debía hacerse.

(savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).
cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. entonces, atadlos fuertemente.

(savaşta) İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).
cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. entonces, atadlos fuertemente.

bu kuşkuların temelinde biraz da benzer sistemlerde karşılaştığımız hız performanslarından edindiğimiz deneyim nedeniyle bu kavramın bizde pek heyecan uyandırmamış olması da yatıyordu.
aunque quizás fuera bastante obvio para este concepto, no estábamos entusiasmados sobre el mismo, considerando nuestras experiencias en términos de velocidad con sistemas similares.