Je was op zoek naar: sağlamıştır (Turks - Spaans)

bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır.
no hay nada que se le asemeje.

"aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?

bu gibi politikalar, ekonominin, başka türlü mümkün olamayacak şekilde büyüyebilmesine olanak sağlamıştır.
dichas políticas también han permitido que la economía crezca muy por encima de lo que de cualquier otra manera no hubiera sido posible.

2010 mali yılında, cargill satış ve diğer alanlarda 107,9 milyar dolar gelir sağlamıştır.
en el año fiscal 2010, cargill tuvo $107.9 mil millones en ventas y otros ingresos.

2007 tarihli espad veri toplama çalışması öğrencilerin madde kullanımı hakkında pek çok yeni ve önemli bilgi sağlamıştır.
la cuarta recopilación de datos de espad en 2007 ha aportado gran cantidad de información nueva e importante acerca de los cambios en el consumo de sustancias por parte de los escolares.

uwwtd’nin uygulanması, avrupa nüfusunun artan bir oranının belediye arıtma tesislerine bağlanmasını sağlamıştır.
70 países (40). sin embargo, los países de la ue-12 han fijado períodos escalonados de transición para su plena aplicación que se extienden hasta 2018.

bu dengeli politika, ortak pazarın her yerinde, otomotiv sanayiinde çalışanlanlarlehine, istihdamın ve rekabetin korunmasını sağlamıştır.
esta política equilibrada conduce a mantener lacompetitividad y el empleo en el conjunto del mercado común, en beneficio delconjunto de los asalariados del sector automovilístico.

göklerin ve yerin yaratanı, size içinizden eşler, çift çift hayvanlar var etmiştir. bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır.
creador de los cielos y de la tierra. os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así.

bu durum, insan eliyle oluşan ve ekosistem güvenliğini tehdit eden risklerin ve zayıflıkların iyice farkına varılmasını ve yönetişim açmazlarının kavranmasını sağlamıştır.
esto ha permitido apreciar más a fondo las vulnerabilidades y riesgos sistémicos provocados por el hombre, que amenazan la seguridad de los ecosistemas, y hacerse una idea de las deficiencias que existen en la gobernanza.

ixquick'in kârlılığı, yazılım geliştirme alanında ve daha fazla kişisel gizlilik sağlama konusunda büyük yatırımlar yapmamıza olanak sağlamıştır.
la rentabilidad de ixquick nos permite realizar fuertes inversiones en desarrollo de software y mayor privacidad.

İç mekân malzemelerinin ve tüketici ürünlerinin uyumlulaştırılmış olarak test edilmesi ve etiketlenmesi, kısa ve orta vadeli önemli yararlar sağlamıştır (h).
también puede aportar importantes beneficios de corto a medio plazo la armonización de las pruebas de ensayo y el etiquetado de los materiales y de los productos de consumo de interior (h).

İlk kez olarak, katılım öncesi mali yardım, birkaç yıl boyunca daha stratejik bir biçimde planlanmış ve uygulanmış, bu suretle çekirdek yatırım projeleri için sürekli ve kesintisiz bir fon akışı sağlamıştır.
por primera vez, la ayuda preadhesión se ha previsto y prestado de manera más estratégica para varios años, y de ese modo garantizar un flujo continuo e ininterrumpido de fondos destinados a proyectos de inversión básicos.

daha spesifik olarak, slovakya’da, 2006 yılında çıkarılan bir kanun, geri çekilme semptomlarından rahatsızlık duyan ve tutuklu bulunan uyuşturucu kullanıcıları için psikolojik hizmetler sunulmasına olanak sağlamıştır.
más concretamente, en eslovaquia, una ley de 2006 autorizó la provisión de servicios psicosociales a aquellos consumidores de droga en prisión preventiva con síndrome de abstinencia.

stk’ların 1998 tarihli ungass’de belirlenen hedeflere ulaşılmasında kaydedilen gelişmeye katkısı viyana narkotik maddeler stk komitesi tarafından değerlendirilmiş, avrupa komisyonu ve bazı ab Üye devletleri finansal destek sağlamıştır.
según el estudio, los mercados mundiales de drogas ilegales no se encuentran verticalmente integrados o dominados por importantes traficantes o carteles.

bu kombinasyon çok dengeli bir konsept oluştururken, fotoğrafseverlere geniş bir yelpazede çekim olanağı sağlayan güçlü bir ekipman sağlamış oluyor.
esta combinación proporciona un concepto bien equilibrado y da a los fotógrafos un potente equipo con el que pueden capturar una amplia gama de sujetos el objetivo leica dc vario elmarit de alta calidad es excelente; sus resultados son nítidos y ricos en detalle.