Je was op zoek naar: türlü (Turks - Spaans)

(türlü türlü) meyvalar.
fruta.

gönlüm avunmaz bir türlü.
a dios busco en el día de mi angustia. sin cesar extiendo a él mis manos en la noche; mi alma rehúsa el consuelo

(türlü türlü) meyveler vardır.
fruta.

arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
y tendrán la fruta que deseen.

bir de onları, her türlü kötülüklerden koru.
¡líbrales de mal!

(her türlü) işi kim idare ediyor?
¿quién lo dispone todo?

biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."
seguimos doctrinas diferentes'.

biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz."
seguimos doctrinas diferentes'.

bu adamlara ne oluyor ki bir türlü lafanlamıyorlar!
pero ¿qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice?

başka türlü davranırsam kesinlikle zalimlerden olurum."
si tal dijera, sería de los impíos».

baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar!
¡mira a qué te comparan!

bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!” diye dua etti.
y dijo: «¡señor! me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme».

biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas.

biz bu kuran'da halka her türlü örneği verdik.
en este corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.

belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır.
les habíamos expuesto los signos. quizás, así, se convirtieran.

bu fotoğraf makinesinde aklınıza gelebilecek her türlü fonksiyona yer verilmiş.
todo con lo que podemos soñar encuentra una función en esta cámara.

bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!
¡mira cómo exponemos las aleyas! aun así, ellos se apartan.

...otorite ve toplum arasında başka türlü bir diyalog mümkün değil.
...no hay otra vía para el diálogo entre las autoridades y la sociedad.

8 megapiksel çözünürlük her türlü boyutta baskı almaya fazlasıyla yeterli durumda.
la resolución de 8 megapixels es suficiente para copias de gran tamaño.

bu alanda kaydedilecek her türlü ilerlemenin mutabakat oluşturma kapasitenize bağlı olduğunu unutmayın!
recuerde que todo avance en este ámbito dependerá de su capacidad para procurar el consenso.