Je was op zoek naar: dedikodusunu (Turks - Tjechisch)

kadın, onların dedikodusunu işitince onları davet etti. onlar için konforlu yerler hazırladı.
když uslyšela jejich pomluvy lstivé, poslala k nim a připravila pro ně pomeranče a každé z nich pak dala nůž.

kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara davetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. herbirine bir bıçak verdi.
když pak doslechla se o lstivých klepech jejich, poslala pro ně a schystala jim hostinu: davši pak každé z nich nůž, zvolala: „ukaž se jim, (josefe.)“ a když spatřily jej, byly jím nadšeny tak, že pořezaly si ruce a zvolaly: „bůh uchovej!

andolsun ki, eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve medine'de dedikodu yapanlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz. sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.
nepřestanou-li pokrytci a ti, jichž srdce stižena jsou chorobou, a rýpalové v medíně, dojista rozčilíme tě proti nim: a pak dojista nenecháme je tam býti sousedy tvými, leda na krátko.