Je was op zoek naar: söyleyeceklerimi (Turks - Tjechisch)

"ki söyleyeceklerimi kavrasınlar."
aby chápali řeč mou:

bak oğlum, sana söyleyeceklerimi iyi dinle:
nyní tedy, synu můj, poslechni hlasu mého v tom, což já přikazuji tobě.

krala git ve ona söyleyeceklerimi ilet.›› sonra kadına neler söyleyeceğini bildirdi.
i půjdeš k králi a mluviti mu budeš vedlé řeči této. a naučil ji joáb, co by měla mluviti.

harsit kapısına yakın ben-hinnom vadisine git. sana söyleyeceklerimi orada duyur.
vejdi do údolí benhinnom, kteréž jest u vrat brány východní, a ohlašuj tam slova ta, kteráž mluviti budu tobě.

bana, ‹‹ey insanoğlu, iyice dinle ve sana söyleyeceklerimi yüreğine yerleştir›› dedi,
i řekl ke mně: synu člověčí, všecka slova má, kterážť mluviti budu, přijmi v srdce své, a ušima svýma slyš.

rabbin meleği, ‹‹adamlarla git›› dedi, ‹‹ama yalnız sana söyleyeceklerimi söyleyeceksin.›› böylece balam balakın önderleriyle gitti.
Řekl anděl hospodinův k balámovi: jdi s muži těmi, avšak slovo, kteréž mluviti budu tobě, to mluviti budeš. tedy šel balám s knížaty balákovými.

"İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapana gelince, onun için ödül olarak en güzeli var. ve ona, buyruğumuzdan, kolay olanı söyleyeceğiz."
a co týká se toho, kdo věří a zbožné skutky konal, tomu dostane se odměny překrásné a rozkaz, jejž dáme mu, bude snadný."