Je was op zoek naar: teşekkür (Turks - Tjechisch)

teşekkür
poděkování

teŞekkÜr bÖlÜmÜ
podĚkovÁnÍ

Önsöz teşekkür giriş notu
Úvodní poznámka

kde kullandığınız için teşekkür ederiz
diky, ze pouzivate kde

bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.
"toto vše věru je vám dáno za odměnu a z vděčnosti za vaše úsilí."

allah da teşekkür eder, o her şeyi gereğince bilir.
bůh věru je za vděčnost uznalý a vševědoucí.

annem için başsağlığı dileyen herkese çok teşekkür ediyorum!
všem, kteří zde projevují soustrast kvůli mé matce, toktogon altybasarové, velmi děkuji!

verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?
zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? nezdá mi se.

emcdda bu raporun oluşturulmasına katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkür eder:
emcdda děkuje za pomoc při přípravě této zprávy:

emcdda, bu raporun hazırlanmasındaki yardımlarından dolayı aşağıdakilere teşekkür eder:
emcdda děkuje za pomoc při přípravě této zprávy:

sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. bana ve ana babana teşekkür etmelisin.
a doporučili jsme člověku laskavost vůči rodičům jeho; nosila jej matka jeho s nesnází za nesnází a odkojen jest teprv po dvou letech: „bud vděčným mně i rodičům svým, neb ke mne vše se sejde.

beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
buďte mne pamětlivi a já budu pamětliv vás, děkujte mi a nebuďte nevděční.

altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:
osoba, která se představila jako dcera altybasarové, všem poděkovala:

bu listede olması gereken fakat olmayan herkese teşekkür ederim! name of translators
díky také všem těm, kteří zde nejsou uvedeni, ale měli by! name of translators

"biz sizi allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz."
"my krmíme vás z lásky k bohu a nechceme od vás ani odměny, ani díku velkého,

"biz size yalnız ve yalnız allah rızası için yediriyoruz. sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
"my krmíme vás z lásky k bohu a nechceme od vás ani odměny, ani díku velkého,

"size sırf allah rızası için yemek yediriyoruz. sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."
"my krmíme vás z lásky k bohu a nechceme od vás ani odměny, ani díku velkého,

onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle tanrıyı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsanın ayaklarına kapanıp ona teşekkür etti. bu adam samiriyeliydi.
jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě boha.

kim içinden gelerek bir hayır işlerse allah Şâkir'dir, teşekkür eder, alîm'dir, en iyi biçimde bilir.
a kdokoliv dobrovolně koná dobré,... vždyť bůh je za díky uznalý a vševědoucí.

bu vesileyle ayrıca, bu önemli çalışmanın finansmanı, veri toplama çalışmaları, analizi ve yaygın bildirilmesine katkıda bulunan espad ülkelerindeki tüm hükümet ortakları ile sivil toplum ortaklarına da teşekkür ederiz.
chceme při této příležitosti také poděkovat všem vládním i nevládním partnerům v zemích projektu espad, kteří přispěli k financování, sběru dat, analýze a rozšiřování této významné práce.