Je was op zoek naar: yalan (Turks - Tjechisch)

yalan
lež

yalan doğuruyor.
připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

siz yalan söylüyorsunuz."
vy nejste leč lháři pouzí."

yalan yere ant içmeyen.
ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

İçleri yalan doludur.››
kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

siz ancak yalan söylüyorsunuz.
vy nejste leč lháři pouzí."

siz sadece yalan söylüyorsunuz."
vy nejste leč lháři pouzí."

siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
vy nejste leč lháři pouzí."

ceza gününü de yalan sayıyorduk,
a den soudný jsme za lež prohlásili,

dini yalan sayanı gördün mü?
co míníš o tom, jenž zve den soudu vylhaným?

sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.
vy nejste leč lháři pouzí."

yalan peşinde koşacaksınız? |isela
když volám, vyslyš mne, bože spravedlnosti mé. ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.

ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.
a odmítali znamení naše, lží zvouce je.

allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
tím pronášejí vědomě o bohu lež.

bile bile, allah adına yalan söylerler.
a pronášejí tak vědomě o bohu lež.

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
co potom dovoluje, aby tě prohlašovali za toho, kdo lže o soudu posledním?

hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
a za výmysl den soudný pokládají!

allah'a yalan yakıştıranlar başarıya ulaşamazlar.
věru ti, kdož proti bohu lži si vymýšlejí, ti nebudou mezi blaženými.

o gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!
běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!

yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.
běda každému (velkému) lháři hříšnému,