Je was op zoek naar: duman (Turks - Zweeds)

duman
rök

kızgın duman
glödande rök

burnundan duman tüter.
ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.

duman gibi dağılıp yok olacak.
ty de ogudaktiga skola förgås; herrens fiender äro såsom ängarnas prakt: de försvinna såsom rök, ja, de försvinna.

dağılan toz duman haline geldiği
och bli till stoft, som skingras vida omkring;

derken, onunla toz duman çıkaranlara,
[och] hur de river upp moln av damm

artık o toz duman haline gelmiştir.
och bli till stoft, som skingras vida omkring;

göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,
och bli till stoft, som skingras vida omkring;

yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
och vi skall se på det som de [tror sig] ha åstadkommit och vi skall förvandla det till stoft som skingras för alla vindar.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar
Östen äter müsli på ett café

(duman) İnsanları sarar. bu, acı bir azabdır.
som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "vilket straff, vilken plåga!

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.
av dessa tre plågor -- av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap -- dödades tredjedelen av människorna.

(bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.
som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "vilket straff, vilken plåga!

ama dönüp kente baktıklarında orada hortum gibi göğe yükselen duman bulutunu gördüler. yanan kentin dumanı göğü kaplamıştı.
då kommo de att vända sig om, vid det att rökpelaren, det avtalade tecknet, begynte stiga upp från staden. och de fingo nu se hela staden förvandlad i lågor som slogo upp mot himmelen.