Je was op zoek naar: đường vắng quá (Vietnamees - Engels)

Đường vắng mà.
uh, the freeway's empty.

Đường vắng tanh hà.
the lane is deserted.

anh đang lái xe trên đường vắng.
babe, i'm driving down the freeway.

- ngoài này hoang vắng quá.
- it sure is desolate out here.

chỗ này có vẻ hoang vắng quá.
- it all seems abandoned.

hãy chọn đường vắng người, tránh các đường cao tốc liên bang.
take backroads. avoid interstate highways.

hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!
leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

tôi đi trên đường vắng một mình, phóng về lấy đống tiền thưởng hậu hĩnh
i'm out on the open road, just by myself, right? and i'm just beelining it to a huge payday.

"có 3 anh em nọ... ..đang đi trên một con đường vắng, lúc chạng vạng..
"there were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight.

một người đàn bà ngang ngược, thi thể của bà ta được tìm thấy trên một con đường vắng vẻ
brazen woman, her body was found on a deserted road.

Đó là khi chúng tôi biết được rằng... thi thể của mẹ đã được tìm thấy trên một con đường vắng vẻ.
- that's when we found out that... - ...mom's dead body was found on a deserted road.

giữ nó lại đi bố, từ khi không còn luke nhà trống vắng quá.
you'll have to keep him. don't the house feel so empty since lucas been gone.

một viên chức bị phục kích trên một con đường vắng vẻ nào đó là đủ tệ lắm rồi, nhưng ở đây, ở fort grant, giữa ban ngày ban mặt?
it's bad enough when a deputy gets bushwhacked on some lonely trail, but here, in fort grant, broad daylight?

tắc đường không ảnh hưởng quá nhiều đến tôi, tôi đã quen với nó và coi nó như đặc sản ở việt nam. thay vì tức giận, tôi sẽ dậy sớm hơn, đi làm sớm hơn, chuẩn bị đủ đồ bảo hộ để đảm bảo sức khỏe. nếu có một ngày,đường vắng, tôi nghĩ tôi sẽ shock lắm
the traffic jam didn't affect me too much, i got used to it and treated it as a specialty in vietnam. instead of getting angry, i would get up earlier, go to work earlier, get enough protective gear to ensure my health. if one day, the streets are out, i think i'd be shocked.