Je was op zoek naar: có mới, nới cũ (Vietnamees - Engels)

có mới, nới cũ
idioms

có mới nới cũ
the camel going to seek horns lost his ears

idioms có mới, nới cũ
idioms

bây giờ có mới nới cũ, gọi người ta là ngưu phu nhân.
now you yet your new lover! call me madam bull?

- có, mới vừa nãy thôi...
- i did, uh, just a moment ago...

chúng không có mới đúng.
no, they don't.

tấm hình này có mới không?
is it a recent picture?

- có, mới vừa qua, còn không trả...
- yeah, just did, without payin' the...

nếu không có mới đáng ngạc nhiên.
i'd be surprised if it weren't.

- cô có mới mua cái ghế bành nào không?
did you get a new couch?

có, mới đây tôi tưởng mình thấy omar sharif cỡi lạc đà đi qua.
for a minute i thought i saw omar sharif on a camel.

nói với họ cái gì, vài tên thiên tài giàu có mới đổi ý sao?
tell 'em what, some rich genius just changed his mind?

Điều đó thì phải hỏi bọn đàn ông thúi đó không phải do ta, ta đã đối xử rất tốt với mỗi người, nhưng họ có mới nới cũ, phản bội lại tình cảm ta đã dành cho họ.
blame those men, not me! i was so good to each of them. but their roving eyes strayed away from me.