Je was op zoek naar: công trình nhà nghỉ trực ca (Vietnamees - Engels)

+ nghỉ giữa ca:
+ mid-shift rest period:

tôi nghỉ ca này.
i'm off the case.

- Được nghỉ ca tối.
- took the night off.

quá trình không học hỏi không ngừng nghỉ
non-stop learning

- họ bắt tôi trực ca đêm.
they put me on the night shift.

tôi sẽ trực ca này. tuân lệnh.
stand the men down, mr pullings.

nghỉ hai ngày rồi trình diện tôi.
take two days off and report to me.

tôi sẽ trực hết ca này, thưa sếp.
you'll see me at the end of the shift, sir.

con được nghỉ ca tối nên con ở đây.
- i finally managed to get a night off. so, i'm here.

chẳng phải mẹ cũng trực ca đêm sao?
mother night shift too, remember to eat well

ca trực, trực ca, để ý xem, quan sát
watch

Đổi ca trực
relieve (someone) of

"trong giờ nghỉ giữa ca, nếu cô rảnh..."
"maybe after the matinees start,

tôi sẽ quay lại cho cô nghỉ ngơi khi cô xong ca của mình.
i'll be back to relieve you when your shift is over.

này, becky, anh sẽ nghỉ phép, em làm ca tối nay nhé.
hey, becky, listen, spring break, i want you to take the night shift.

nghỉ giữa ca (tính vào thời gian làm việc có hưởng lương)
mid-shift rest period (included in hours of paid work)

em có một ca trực sớm rồi.
i've got an early shift at jitters.

chúng tôi cũng sắp xong ca trực.
we're about to get off.

bà sẽ về lúc nửa đêm, sau ca trực.
i'll be back after my shift at midnight.

cô vừa rời bệnh viện sau ca trực 18 tiếng.
you've just left the hospital after an eighteen-hour shift.