Je was op zoek naar: chỉ là một ý nghĩ thoáng qua (Vietnamees - Engels)

Đó là một suy nghĩ thoáng qua.
it was a flash!

- chỉ là ý tưởng thoáng qua thôi.
- well, it was just a quick idea.

chỉ là ý nghĩ.
just thoughts.

ý nghĩ thoáng hơn
just a fleeting thought

chỉ thoáng qua thôi.
just a thought.

- chỉ là một ý nghĩ tự nhiên thôi.
-well, it's a natural thought.

-ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.
- the thought had occurred to me.

Đúng là một ý nghĩ ngớ ngẩn.
what an absurd idea.

chỉ là tình cảm thoáng qua, phù du mà thôi.
look, look.

chỉ là ý nghĩ thoáng qua, tôi nghĩ nên chọn "cảm giác khi biết rõ vận mệnh"
off the top of my head, i would go with the sense of manifest destiny.

Đó chỉ là suy nghĩ thoáng qua, chỉ là một suy nghĩ thoáng qua mà thôi.
it was a passing thought. nothing but a passing thought.

- một ý nghĩ dễ sợ.
- what a horrid idea.

chỉ loáng thoáng thôi.
only in passing.

một người đọc ý nghĩ ?
are you a mind reader?

- hãy nghĩ thoáng hơn đi.
- get innovative then, man.

- trong một thoáng, mẹ...
- for a moment i...

Ý nghĩ trốn thoát thoáng hiện ra trong đầu tôi
the thought of escape crossed my mind

chuyện chúng mình chỉ là nhất thời, là thoáng qua thôi, em biết mà.
this was supposed to be a temporary fling. you know that.

có hình ảnh thoáng qua không?
no fleeting images?

- Ý nghĩ đã vượt qua tâm trí tao.
- the thought has crossed my mind.