Je was op zoek naar: chịu cú sốc lớn về tinh thần (Vietnamees - Engels)

mà là về tinh thần.
this is about heart.

tâm trí của cậu đang trải qua một cú sốc tinh thần.
your mind's way of processing the mental shock.

- sự nhận thức mới về tinh thần.
- the new spiritual awareness.

nó bị tổn thương về tinh thần.
his mind is broken.

em đang bị tổn thương về tinh thần.
you've suffered a trauma.

chắc hẳn việc mất xe là một cú sốc lớn.
it must've been quite a blow when it went missing.

bệnh của ông đang làm ông suy sụp, cả về tinh thần
your illness is putting you down in the dumps.

cậu mà biết gì về tinh thần giáng sinh, sid!
you're about to be a spirit of christmas, sid!

cuộc Đại chiến của chúng ta là cuộc chiến về tinh thần.
our great war is a spiritual war.

một cú sốc lớn frank đã tìm thấy gã đó trong một cửa hàng.
frank's got the guys back at the shop looking into that right now.

bên cạnh sự giàu có về tài chính thì còn có sự giàu có về tinh thần
besides financial wealth, there is spiritual wealth.

nó là cuốn sách về những gì chưa biết về tinh thần lẫn đời sống và cái chết.
it's about the unknown, spirits and living deaths.

người ta còn lâu mới có hi vọng, sự sụp đổ của bộ là một cú sốc lớn.
man [on radio]: -- who long expected it, the fall of the ministry was shocking.

- nhìn đây, um... tôi chắc rằng anh đã nghe vài vấn đề về tinh thần của tôi.
- look, um... i'm sure that you've recently heard about my mental health issues.

vì vậy tôi phải tập trung vào mùa giải còn lại và vượt qua những rào cản về tinh thần."
so because of that i have to really focus on the second half of the season and overcome that mental block."

ai cũng nghĩ sức ép lên khí quản giết chết anh ấy. vậy còn sức ép về tinh thần suốt 4 năm qua thì sao?
this fool believed tat died because of the pressure held here... and from last 4 years of pressure over here?

cho nên, giải đua này, ...ko những ko giới hạn tốc độ .. mà cũng sẽ ko giới hạn về tinh thần thi đấu
and that is why i, for one, believe that if the indy 500 isn't going to put a limit on speed, then it shouldn't put a limit on spirit!

và tôi cảm thấy thật trọn vẹn về tinh thần noel, tôi... sẽ để các người chọn ai trong các người tôi sẽ giết trước.
and i'm feeling so full of the christmas spirit... i... am gonna let you choose... which one of you i kill first.

cuối cùng, các vị có nhiều người nhật thiển cận tin tưởng rằng mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.
finally, gentlemen many misinformed japanese believe that america is a nation divided, isolationist and that americans are only interested in enjoying a life of luxury and are spiritually and morally corrupt.

lý tưởng chủ nghĩa cá nhân mà người mỹ tôn thờ thường nghiêng về tinh thần tự do, trong đó không một ai, kể cả chính phủ, tác động bên ngoài hoặc cơ quan có quyền ra lệnh cho các cá nhân phải làm gì.
the individual that americans idealize prefers an atmosphere of freedom, where neither the government nor any other external force or agency dictates what the individual does.