Je was op zoek naar: cha mẹ nuông chiều con cái quá mức (Vietnamees - Engels)

mẹ nuông chiều vậy là quá đủ rồi đó, con gái!
i've just about had enough of you, lass!

xem ra ta đã quá nuông chiều con rồi!
it seems that i have spoiled you

cha mẹ tệ hại thì con cái cũng thế....
bad blood will out.

Ông biết gì về cha mẹ và con cái?
what would you know about parents and kids?

cha mẹ luôn làm điều tốt nhất cho con cái.
well, fathers do what's best for their children.

cha mẹ không thể cảm thông với vấn đề của con cái
parents cannot sympathize with their children's problems

cô gái giàu có nhất trong thành phố, pampinea không tới nỗi quá hư hỏng... nếu không được nuông chiều quá mức.
the richest girl in town, pampinea is not so much spoiled... as laviously as overindulged.

giải thích tại sao cha mẹ thờ ơ thì con cái lại ngoan ngoãn dễ bảo.
explains why parents who don't pay attention get such nice, well-adjusted children.

cậu biết đấy, cha mẹ nào cũng muốn thể hiện... họ yêu con cái đến nhường nào.
you know how fathers always trying to express their love and appreciation for their sons.

như cha mẹ giàu lòng thương yêu con cái chúa lấy làm tiếc cho những người ở đây.
as parents have compassion on their children the lord has pity on those who fear him.

cha mẹ chưa quan tâm đến con cái, họ ko đảm bảo con họ đang đi trên con đường đúng đắn
parents lack care for their children, they do not guarantee their children are on the right path

cô biết đấy, việc khó khăn nhất mà cha mẹ phải làm, là chứng kiến con cái họ đau đớn.
you know,the hardest thing a parent ever does is to have to see their child in pain.

những bậc cha mẹ lớn tuổi sống chung với con cái đã trưởng thành thường sẽ làm điều tương tự.
elderly parents living with their grown children may do likewise.

và nếu có một cậu trai buồn tẻ lẻ loi ở đó thì cha mẹ cậu nắm chắc rằng những gia đình lân cận sẽ đưa con cái họ tới chơi.
and if a guy wasn't to die of loneliness, his family made certain... ... that other families from his neighborhood contributed other kids to the island.

cha mẹ không nên bắt buộc con cái làm những thứ mà chúng không thích. cần phải có thời gian để đưa ra sự lựa chọn đúng đắn lâu dài
should not parents forced their children to do things they do not like. need to have time to make the right long-term choice

1 vợ chồng, con cái / 2 cha mẹ, anh chị em
1 spouse, children / 2 parents, siblings

khi các game thủ bây giờ trở thành các bậc cha mẹ, chúng ta sẽ ủng hộ con cái mình trong việc chơi điện tử, và tôi nghĩ đó chính là lúc mọi thứ sẽ bùng nổ.
when the gamers now become parents, we will be supportive of our kids playing, and i think that's really when everything will boom.

hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong chúa, vì điều đó là phải lắm.
children, obey your parents in the lord: for this is right.

hễ ai vì danh ta mà bỏ anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất ruộng, nhà cửa, thì người ấy sẽ lãnh bội phần hơn, và được hưởng sự sống đời đời.
and every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

nhìn chung, cha mẹ định hướng cho con cái mình [sinh ra tại nước mỹ] tự đề ra mục tiêu và mong muốn nghề nghiệp trong cuộc sống, tùy thuộc vào khuynh hướng của đứa trẻ.
generally children [in the united states] are given the feeling that they can set their own aims and occupation in life, according to their inclinations.