Je was op zoek naar: gậy ông đập lưng ông (Vietnamees - Engels)

gậy ông đập lưng ông
to be hoist with one's own petard

gậy ông đập lưng ông.
you're hoisted by your own petard.

ta dùng chiêu gậy ông đập lưng ông.
so we use his power against him. perfect.

Đánh vào yếu điểm, dùng gậy ông mà đập lưng ông,
go for the weakness; use the enemy against himself;

anh chỉ đang cho nó "gậy ông đập lưng ông thôi"
i'm just letting him have a little taste of his own medicine.

chúng ta sẽ cho nó nềm mùi gậy ông đập lưng ông.
we could give her a taste of her own medicine.

có lẽ cậu nên cho anh ta "gậy ông đập lưng ông đi".
perhaps you should give him a taste of his own medicine.

bây giờ tôi muốn dùng gậy ông đập lưng ông, và còn tệ hơn nữa.
now my first instinct is to give it back to him, and worse

lưng ông ta quay lại.
his back was turned.

này, ông kia, tui chết đuối sau lưng ông đây!
hey dog, i'm flying back here.

Ông đập gạch, mở nó ra
you, brick man, knock it open!

sốt dengue; sốt đập lưng
dengue; breakbone fever

tất cả xảy ra ngay tại nhà ông, và sau lưng ông.
all this in your house behind your back.

and when you smart me, và khi anh dạy khôn tôi, it ruins it. gậy ông lại đập lưng ông thôi.
and when you smart me it ruins it.

tôi đã nói với ông lúc nào tôi cũng ở đằng sau lưng ông.
i told you i'd always be right behind you.

nếu ông có một con dao nơi thắt lưng, ông sẽ để nó đó.
if you've got a knife at your belly, you'll keep still.

- tại sao ông đập chiếc xe?
- why did you punch the car?

anh sẽ thức dậy một buổi sáng nào đó với cái hay nhất của anh nhồi chặt vào mồm anh ("gậy ông đập lưng ông").
you are gonna wake up one morning with your best part stuffed into your mouth.

- Ông đập vỡ kính xe ai đó à?
- you smashed up somebody's car?

bọn thuộc hạ sẽ mỉa mai sau lưng ông.
your soldiers will mock you behind your back.