Je was op zoek naar: nghĩ mệnh ai nấy sống (Vietnamees - Engels)

nhà ai nấy ở
tomorrow we will see you again

việc ai nấy lo.
every miller draws water to his own mill.

mạnh ai nấy lo!
save yourselves!

Đèn nhà ai nấy rạng
every cock crows on his own dunghill

mạnh ai nấy chạy đi.
run for your lives!

mạnh ai nấy trả hả?
dutch treat, i suppose.

- ... đường ai nấy đi.
- ...then we walk away.

ai nấy chuẩn bị đi.
everyone get ready! stay on alert.

cô ta nghĩ rằng đường ai nấy đi thì quá dể.
she thought breaking up was easy.

chỉ là đường ai nấy đi.
just went out separate ways.

- anh nói hồn ai nấy giữ mà
i said "every man for himself."

- mạnh ai nấy chạy. - mau lên.
every man for himself.

sau đó thì, đường ai nấy đi.
after that, we go our separate ways.

hồn ai nấy giữ đi nhé, các bạn?
keep your eyes to yourself, all right, buddy?

- không, sếp công ai nấy hưởng.
- no, sir... give credit where credit is due.

bây giờ chúng ta đường ai nấy đi.
it's time we go our separate ways.

nếu anh muốn giấu cổ, thì hồn ai nấy giữ.
if you wanna keep it from her, that's your neck, not mine.

ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.
and all went to be taxed, every one into his own city.

nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.
everyone was studying so hard and it made me nervous.

thân ai nấy biết là đủ, tôi vẫn quan niệm thế mà.
live and let live, thats my motto.