Je was op zoek naar: sinh sôi nẩy nở (Vietnamees - Engels)

sinh sôi!
multiply!

sinh, sinh ra, sinh sôi
breed

và chúng sẽ sinh sôi...
and now, the inauguration.

họ đã yểm bùa sinh sôi!
they've added the gemino curse.

và sự sinh sôi nảy nở sẽ lan cùng khắp mặt đất.
and the hatchlings will spread right across the world.

mùa xuân là mùa vạn vật sinh sôi.
spring is a season when everything bursts into life.

chúng nó sinh sôi nhanh như thỏ.
- they multiply like rabbits!

lớp già chúng tôi đã sinh sôi hết sức mình rồi.
we old folks done all the multiplying we can!

Ở đó tình dục phục vụ chức năng sinh sôi và tiến hoá.
they have sexuality as an evolutionary reproductive need.

- hay chỉ là sự sinh sôi nảy nở của họ chuột...
- is rodent rage on the rise?

chúng sinh sôi trong những ngôi nhà cũ kỹ vắng người,
you mean those black little fuzzy things that fly around and disappear upstairs?

chúng khuấy động cả những sinh vật nhỏ bé đang sinh sôi nảy nở tại đây với điệu nhảy xoay tròn đặc sắc.
they stir up the tiny creatures that are now flourishing here with a special spinning dance.

hãy đừng để chúng sinh sôi nảy nở, vì hắn sẽ làm cho ngôi nhà của hắn, kể cả của bạn trở thành sa mạc
"let him not breed in great numbers, "for he will make a desert of his home, and yours."

chúng không hoạt động. chúng ta ngăn cản trái pháp luật sự sinh sôi của họ.
we've outlawed their breeding.

nghệ thuật, văn hoá và khoa học đang nẩy nở dưới sự dìu dắt của tâm hồn đầy sáng tạo.
arts, culture and science are flourishing under the guidance of inspired minds.

phải phải... bọn chim lai chuột đó xổng ra bay tứ tung. và sinh sôi không kiểm soát được.
but i took care of that problem and disposed of them.

và từ tối đó trở đi, đã có một sự u ám nẩy nở trong tôi giống như một thứ ung thư nặng.
and ever since that night, i've had a darkness growing inside of me like a fucking cancer.

nhưng khi mà chúng ta đang cãi nhau ở đây thì chúng đang âm thầm sinh sôi như những con gián nằm dưới những tảng đá.
but while we've been bickering amongst ourselves they've been breeding like cockroaches under a rock!

Điệu múa thể hiện sự tôn nghiêm nơi thờ mẹ, mềm dẻo, sức sống dâng trào, gắn kết như trong quá trình sinh sôi phát triển loài người.
the dance shows the solemn look of the mother-worshiped place with the feeling of flexibility, endless living and solidarity during the development of human.

ta sẽ giải cứu các ngươi khỏi mọi sự ô uế; ta sẽ gọi lúa mì tốt lên, khiến cho nẩy nở thêm nhiều, và không giáng cho các ngươi sự đói kém.
i will also save you from all your uncleannesses: and i will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.