Je was op zoek naar: tôi có duyên với nghề này (Vietnamees - Engels)

tôi có duyên với nghề này
i have a predilection for this profession

có duyên
charming but no fate

có duyên quá!
charming!

ai có duyên với ngươi chứ?
who says you are fated?

có duyên biet nhau
not predestined fate

có duyên sẽ gặp lại
the destined person will see you again.

chúng ta có duyên.
we are predestined.

- tại hạ thật là có duyên với đại sư.
it's destiny that let us to be acquainted.

là có duyên không phận
bonny airspace

có lẽ chúng ta không có duyên với nhau
maybe we are not destined to meet

tôi lại đùa vô duyên nhỉ?
am i on the wrong track, here?

có duyên nhưng không nợ
destined to be indebted

tôi không nghĩ rằng cô và tôi có duyên gặp lại.
i don't think you and i are destined to meet again.

Đừng làm duyên làm dáng với tôi nữa
stop using your charms on me

tao với mày cũng rất có duyên đấy.
i had a feeling about you.

- tôi có thể n ...
- if i may...

nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, lúc chúng nó tranh luận với tôi,
if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

tuần duyên, bọn tôi đến đó.
coast guard, we're going in.

nếu có chuyện gì xảy ra với anh... em sẽ từ bỏ nghề y.
if anything happens to you,

mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.
any trained nurses they'll take at once.