Je was op zoek naar: từ xưa đến nay (Vietnamees - Engels)

từ xưa tới nay
from past to present

đến nay
to now

mất tích từ đó đến nay.
it has been missing since.

cho đến nay.
by far.

từ biệt đến nay vẫn khoẻ chứ?
you're well, i hope?

nhanh nhất từ trước đến nay.
faster than it's ever gone before!

- tôi "chạm trổ" từ xưa đến giờ.
- i do some carving now and then.

từ xưa đến giờ à! Ừ, đúng đấy!
yeah, this whole fucking time!

* từ tháng 8 năm 2017 – đến nay:
* from august 2017 - now:

tốt nhất từ trước đến nay mà tôi có
the best ever

chúng tôi là bạn thân từ đó đến nay.
we've been old friends ever since.

từ trước đến nay, ta chưa từng cần ai.
up to now, we needed no one.

trước khi đánh nhau, từ xưa đến nay đều có lời nói dạo đầu.
a big fight always begins with a prologue.

con tàu lớn nhất thế giới từ trước đến nay.
the largest ship the world had ever known.

nhưng từ trước đến nay đều gặp sai người
if i met the right person, i would probably like it

mọi thứ đã trở nên quá mông lung từ đó đến nay.
everything's been so... so confused since that night.

và chấp nhận là cho đến nay.
that just a few miles away.

người đầu tiên từ xưa tới nay giành được tự do.
the first man ever to gain his freedom.

- anh vẫn còn sống cho đến nay.
- you've gotten us this far.

không, tôi dã nếm cả đống phụ nữ từ trước đến nay
no, i've borked a lot of women in my day.