Je was op zoek naar: loạn (Vietnamees - Frans)

loạn luân
inceste

loạn nhịp tim
formes d'arythmie cardiaque

rối loạn sắc giác
daltonisme

lý thuyết hỗn loạn
chaotique

rối loạn tăng động giảm chú ý
hyperactivité

tìm sự hỗn loạn không có mẫu.
turbulence sans motif trouvée.

lúc đó, có sự loạn lớn sanh ra vì cớ đạo tin lành.
il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du seigneur.

thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, là ngày thử chúa trong đồng vắng,
n`endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, le jour de la tentation dans le désert,

nguyền cho kẻ gieo sự rối loạn trong anh em thà họ tự chặt mình là hơn!
puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

vì nó khinh sự dâm loạn mình, thì làm ô uế đất nầy, hành dâm với đá và gỗ.
par sa criante impudicité israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

Ước gì chúa rút roi ngài khỏi tôi, khiến sự kinh khiếp của ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;
qu`il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs ne me troublent plus;

trong khi ấy, dân của xứ phải bị sự rối loạn nhiều, kẻ ra kẻ vào không được bằng yên.
dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

vì e cho chúng ta bị hạch về sự dấy loạn xảy ra ngày hôm nay, không thể tìm lẽ nào để binh vực sự nhóm họp này.
nous risquons, en effet, d`être accusés de sédition pour ce qui s`est passé aujourd`hui, puisqu`il n`existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.

nước nầy giày đạp nước kia, thành này giày đạo thành nọ; vì Ðức chúa trời lấy đủ thứ khổ nạn làm cho chúng rối loạn.
on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que dieu les agitait par toutes sortes d`angoisses.

vả, Ðức chúa trời chẳng phải là chúa của sự loạn lạc, bèn là chúa sự hòa bình. hãy làm như trong cả hội thánh của các thánh đồ,
car dieu n`est pas un dieu de désordre, mais de paix. comme dans toutes les Églises des saints,

vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng môi-se và a-rôn.
il n`y avait point d`eau pour l`assemblée; et l`on se souleva contre moïse et aaron.

vì tôi e rằng khi tôi đến, chẳng thấy anh em như tôi ước ao, lại về phần anh em, chẳng thấy tôi như anh em đã ước ao chăng. tôi còn e rằng trong các anh em có những điều rầy rà, ghen ghét, nóng giận, bất hòa, nói hành, nói gần nói xa, kiêu căng, hỗn loạn chăng.
car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d`être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l`orgueil, des troubles.