Je was op zoek naar: thận (Vietnamees - Frans)

thận
rein

chạy thận
dialyse

tuyến thượng thận
surrénale

& luôn luôn (dùng cẩn thận)
& toujours (à utiliser avec précaution)

bảo mật máy phục vụ rất cẩn thận
vérifier la fiabilité du serveur de mots de passe

lẽ ra anh phải thận trọng hơn.
tu devrais être plus prudent.

bạn nên thận trọng đừng để bị cảm lạnh.
tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.

anh hãy thận trọng, đừng để bị cảm lạnh.
fais attention de ne pas attraper froid.

xoá bỏ tài khoản đã chọn hãy sử dụng cẩn thận!
supprime le compte sélectionné À utiliser avec prudence & #160;!

nếu ông cẩn thận tìm kiếm Ðức chúa trời, cầu khẩn cùng Ðấng toàn năng,
mais toi, si tu as recours à dieu, si tu implores le tout puissant;

khá cẩn thận về sự nấy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.
gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n`augmente au préjudice des rois.

chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng mối chúa, hầu cho chúng tôi cẩn thận giữ lấy.
tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.

ngươi trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? phải cẩn thận theo lời chúa.
comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? en se dirigeant d`après ta parole.

vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.
vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd`hui.

vậy, khá cẩn thận làm theo những điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà ta truyền cho ngươi ngày nay.
ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd`hui, et mets-les en pratique.

vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;
maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d`impur.

hiệu lực tính năng đăng nhập tự động. nó có tác động chỉ khi dùng khả năng đăng nhập đồ họa của kdm. hãy nghĩ cẩn thận trước khi hiệu lực tính năng này!
active la fonctionnalité de connexion automatique. ceci ne s'applique qu'à la connexion en mode graphique de kdm. réfléchissez bien avant de l'activer & #160;!

Đây là những dịch vụ của kde có thể nạp khi bắt đầu chạy kde. những dịch vụ đã đánh dấu sẽ chạy trong lần khởi động tiếp theo. hãy cẩn thận khi bỏ chọn những dịch vụ không biết.
ceci montre tous les services kde qui peuvent être lancés au démarrage de kde. les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. faites attention avec la désactivation de services inconnus.

chọn lề cắt Đồ trượt và hộp xoay cho bạn khả năng xác định một « lề cắt » mà sẽ được in trên mỗi đá lát của bích chương, để giúp đỡ bạn cắt những phần như cần thiết. ghi chú rằng cửa sổ nhỏ xem thử bên dưới thay đổi khi bạn thay đổi lề cắt. nó ngụ ý khoảng cách những lề cắt sẽ trừ ra mỗi đá lát. cẩn thận: mỗi lề cắt phải bằng, hoặc lớn hơn, lề của máy in. khả năng máy in được diễn tả trong những từ khoá « imageablearea » (vùng có khả năng ảnh) của tập tin ppd trình điều khiển nó.
sélection de la marge à couper la glissière et le compteur vous permettent de déterminer la marge à couper qui sera imprimée sur chaque morceau de votre affiche, pour vous aider à les couper. remarquez comme l'aperçu ci-dessous change lorsque vous modifiez les marges à couper. il vous montre la quantité d'espace que vous font perdre les marges. gardez en tête que les marges à couper doivent être au moins aussi grandes que les marges de votre imprimante. les capacités de l'imprimante sont décrites dans le mot clé imageablearea du fichier ppd du pilote.