Je was op zoek naar: cất gánh (Vietnamees - Indonesisch)

chưng cất
penyulingan

gióp cất tiếng đáp rằng:
tetapi ayub berkata, "alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan

gióp bèn cất tiếng nói rằng:
"ya allah, kutukilah hari kelahiranku, dan malam aku mulai dikandung ibuku

vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy.
sebab masing-masing orang harus memikul tanggung jawabnya sendiri

vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.
karena perintah-perintah-ku menyenangkan, dan beban yang kutanggungkan atasmu ringan.

chúng cất những trụ thờ khỏi miễu và đốt đi,
dan mengeluarkan patung baal lalu membakarnya

lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,
kalau kamu sudah makan sepuas hatimu dan sudah membangun rumah-rumah yang baik untuk tempat kediamanmu

ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.
lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan kuberikan kepadamu

chúa đã đem chúng tôi vào lưới, chất gánh nặng quá trên lưng chúng tôi.
kaubiarkan kami jatuh ke dalam perangkap, dan kauberi beban yang sangat berat

Ðức chúa jêsus cất tiếng phán rằng: hãy có đức tin đến Ðức chúa trời.
yesus menjawab, "percayalah kepada allah

ta đã nhơn cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhơn cơn giận mà cất đi.
dengan marah aku memberikan raja kepadamu, dan dengan geram kutarik mereka kembali.

vì chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,
kautentukan nasib yang pahit bagiku; kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku

hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
datanglah kepada-ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; aku akan menyegarkan kamu

bọn ấy buộc những gánh nặng khó chịu, để trên vai người ta, còn mình thì không muốn động ngón tay vào.
mereka menuntut hal-hal yang sulit dan memberi peraturan-peraturan yang berat, tetapi sedikit pun mereka tidak menolong orang menjalankannya

nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.
apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan

quả thật, con cùng dân sự ở với con sẽ bị đuối chẳng sai, vì việc đó nặng nề quá sức con, một mình gánh chẳng nổi.
dengan cara itu engkau melelahkan dirimu sendiri, dan juga orang-orang itu. pekerjaan itu terlalu banyak untuk satu orang

ta sẽ nhóm lại những kẻ đương buồn rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng.
karena kamu, ia bernyanyi gembira seperti orang yang sedang berpesta." kata tuhan, "malapetaka yang mengancam kamu kutiadakan. kehinaanmu telah kuhapuskan

ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.
ikutlah perintah-ku dan belajarlah daripada-ku. sebab aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka kamu akan merasa segar