Je was op zoek naar: trăng (Vietnamees - Indonesisch)

mặt trăng
bulan

mặt trời và mặt trăng tối tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.
matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang tak lagi bercahaya.

ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; mặt trời biết giờ lặn.
engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya

những huê lợi quí nhất của mặt trời, hoa quả cực báu của mặt trăng;
semoga setiap musim limpah dengan buah-buahan buah-buahan terbaik yang masak di pohon

hãy thổi kèn khi trăng non, lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.
tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama

mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, vì sự nhơn từ ngài còn đến đời đời.
bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-nya kekal abadi

vì các ngôi sao và các đám sao trên trời mọc lên thì mờ tối, mặt trăng không soi sáng đâu.
setiap bintang dan gugusan bintang akan berhenti bersinar; matahari akan gelap pada saat ia terbit, dan bulan tak akan bercahaya lagi

kìa, mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao chẳng tinh sạch tại trước mặt ngài thay:
bagi allah, bahkan bulan pun tidak terang, dan bintang dianggapnya suram

hễ mặt trời, mặt trăng còn có bao lâu, thì chúng nó kính sợ chúa bấy lâu, cho đến muôn đời.
semoga ia tetap bertahan turun-temurun selama ada matahari dan bulan

một trời sẽ biến nên tối tăm, mặt trăng hóa ra máu, trước ngày lớn và vinh hiển của chúa chưa đến;
matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum hari tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang

trong ngày vua ấy, người công bình sẽ hưng thạnh, cũng sẽ có bình an dư dật cho đến chừng mặt trăng không còn.
semoga keadilan berkembang selama zamannya, dan kemakmuran berlimpah selama bulan ada

Ðất run rẩy, trước mặt chúng nó, các từng trời rung rinh mặt trời mặt trăng đều tối tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.
sedang mereka maju, bumi gemetar, dan langit pun bergetar. lalu gelaplah matahari dan bulan, dan cahaya bintang-bintang menghilang

ngày trăng mới, vua sẽ sắm một con bò đực tơ không tì vít, sáu con chiên con và một con chiên đực cũng phải cho không tì vít.
pada perayaan bulan baru persembahan itu harus berupa seekor sapi jantan, enam ekor anak domba, dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya

vì vậy, chớ có ai đoán xét anh em về của ăn uống, hoặc ngày lễ, hoặc ngày mặt trăng mới, hoặc ngày sa-bát,
sebab itu janganlah membiarkan orang menyalahkan kalian mengenai makanan atau minuman, atau mengenai hari-hari raya keagamaan, atau perayaan-perayaan bulan baru, ataupun mengenai hari sabat

thành cũng không cần mặt trời, mặt trăng để soi sáng; vì vinh hiển của Ðức chúa trời chói lói cho, và chiên con là ngọn đèn của thành.
kota itu tidak perlu disinari matahari atau bulan, sebab keagungan allah menyinarinya, dan anak domba itu adalah lampunya

vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác; vinh quang của ngôi sao nầy với vinh quang của ngôi sao kia cũng khác.
keindahan matahari lain daripada keindahan bulan. bintang-bintang pun mempunyai keindahannya sendiri. malah bintang-bintang itu masing-masing berlain-lainan pula keindahannya

tôi nhìn xem, khi chiên con mở ấn thứ sáu, thì có một cơn động đất lớn; mặt trời bèn trở nên tối tăm như túi lông đen, cả mặt trăng trở nên như huyết.
lalu saya melihat anak domba itu memecahkan segel yang keenam. terjadilah gempa bumi yang dahsyat. matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah

ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu chước. vậy những kẻ hỏi trời, xem sao, xem trăng mới mà đoán việc ngày sau, bây giờ hãy đứng lên và cứu ngươi cho khỏi những sự xảy đến trên ngươi.
engkau payah karena banyaknya nasihat. suruhlah peramal-peramal tampil menyelamatkan engkau; mereka yang telah meneliti segala penjuru langit dan mempelajari bintang-bintang, dan pada setiap bulan baru meramalkan apa yang menjadi nasibmu

vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ban các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.
lalu malaikat keempat meniup trompetnya. maka tertamparlah sepertiga dari matahari, sepertiga dari bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang sehingga hilanglah sepertiga dari kekuatan cahaya mereka. juga sepertiga dari siang tidak terang dan begitu juga sepertiga dari malam

mặt trời của ngươi không lặn nữa; mặt trăng chẳng còn khuyết, vì Ðức giê-hô-va sẽ là sự sáng đời đời cho ngươi, những ngày sầu thảm của ngươi đã hết rồi.
bagimu akan ada matahari yang tak pernah terbenam, dan bulan yang tak pernah surut. sebab aku tuhan menjadi penerang abadi bagimu masa berkabungmu akan berakhir