Je was op zoek naar: nói chuyện tầm phào (Vietnamees - Japans)

nói chuyện?
-話しかけるのも？

nói về chuyện
あくまでも仮定だが

nói chuyện đi.
レッツワンゲル話。

buổi nói chuyện?
講演？

- Để nói chuyện.
話をしにだ

không nói chuyện.
話すなと言った

không nói chuyện!
話すな！

nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?
有用なのか 意味不明なのかね？

Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào
いいか これは全部が ばか話だ！

có đủ thứ chuyện tầm phào trên báo về các anh.
あなたに関するゴシップは 後を絶たない

chuyện... có hơi vượt tầm kiểm soát.
ちょっと... 無事じゃないかも...

chuyện này ngoài tầm với của tôi rồi.
それは私の手からです。

có chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát và, uhm...
コントロールが効かなくなった

chuyện này dẫn đến chuyện kia. ngoài tầm kiểm soát.
事の成行きで 手に負えなくなった

mọi chuyện trong tầm kiểm soát, tôi canh me chuẩn rồi.
完璧なタイミングだ―

tầm vu
タム・ヴ

tầm đó.
ええ そのくらいです

tầm bậy!
バカらしい

phải nói là cô ta đang nằm trong tầm ngắm.
狙撃手に狙われているのに 気ずいたとだけ言っておく。

tầm thường!
教養もない