Je was op zoek naar: không muốn bạn (Vietnamees - Portugees)

thực sự không muốn dùng "% 1"?
deseja mesmo desactivar o "% 1"?

thực sự không muốn dùng "% 1" và "% 2"?
deseja mesmo desactivar o "% 1" e o "% 2"?

các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!
mas não quereis vir a mim para terdes vida!

thực sự không muốn dùng "% 1", "% 2" và "% 3"?
deseja mesmo desactivar o "% 1", o "% 2" e o "% 3"?

vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.
pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.

con cả liền nổi giận, không muốn vào nhà. vậy cha nó ra khuyên nó vào.
mas ele se indignou e não queria entrar. saiu então o pai e instava com ele.

thực sự không muốn dùng "% 1", "% 2"; "% 3" và "% 4"?
deseja mesmo desactivar o "% 1", o "% 2", o "% 3" e o "% 4"?

hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết về các sự ban cho thiêng liêng.
ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

nếu kẻ tôi mọi nói rằng: tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,
mas se esse servo expressamente disser: eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

bọn ấy buộc những gánh nặng khó chịu, để trên vai người ta, còn mình thì không muốn động ngón tay vào.
pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

cũng một thể ấy, cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư mất.
assim também não é da vontade de vosso pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.

còn như những kẻ nghịch cùng ta, không muốn ta cai trị họ, hãy kéo họ đến đây, và chém đi trước mặt ta.
quanto, porém, �queles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.

nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.
mas o meu povo não ouviu a minha voz, e israel não me quis.

tập tin '% 1' đã có; nếu bạn không muốn ghi đè lên nó, hãy thay đổi tên tập tin mẫu thành gì khác.
o ficheiro '% 1' já existe. se não o deseja sobrepor, altere o nome do ficheiro de modelo para outra coisa.

tôi không muốn làm cho ân điển Ðức chúa trời ra vô ích; vì nếu bởi luật pháp mà được sự công bình, thì Ðấng christ chịu chết là vô ích.
não faço nula a graça de deus; porque, se a justiça vem mediante a lei, logo cristo morreu em vão.

chúng nó nói với Ðức chúa trời rằng: "ngài hãy lìa xa chúng tôi, vì chúng tôi không muốn biết đạo của ngài."
eles dizem a deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

nhưng chúng không muốn nghe, cứng cổ mình, y như các tổ phụ của chúng không có lòng tin giê-hô-va Ðức chúa trời của họ.
eles porém, não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como fizeram seus pais, que não creram no senhor seu deus;

nhưng nếu kẻ tôi mọi ngươi nói rằng: tôi không muốn đi ra khỏi nhà chủ, vì nó mến ngươi và gia quyến ngươi, lấy làm thỏa lòng phục dịch ngươi,
mas se ele te disser: não sairei de junto de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo;

chúa không chậm trễ về lời hứa của ngài như mấy người kia tưởng đâu, nhưng ngài lấy lòng nhịn nhục đối với anh em, không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn năn.
o senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se.

bỏ đánh dấu nếu không muốn hiển thị mục 'xóa' trong thực đơn khi nhấn chuột phải. khi này bạn vẫn có thể xóa tập tin bằng cách giữ phím shift khi chọn 'chuyển tới sọt rác'.
desligue isto se não quiser que os comandos do menu 'apagar' sejam apresentados nos menus normais e de contexto do ambiente de trabalho e do gestor de ficheiros. poderá à mesma apagar os ficheiros, com as opções escondidas, se carregar na tecla shift enquanto invoca o 'enviar para o lixo'.