Je was op zoek naar: tiếng (Vietnamees - Tagalog)

tiếng nhật
wikang hapones

tiếng tagalog
wikang tagalog

gióp cất tiếng đáp rằng:
nang magkagayo'y sumagot si job, at nagsabi,

gióp bèn cất tiếng nói rằng:
at si job ay sumagot, at nagsabi,

vậy danh tiếng ngài đồn ra các nơi xung quanh.
at kumakalat ang alingawngaw tungkol sa kaniya sa lahat ng dako sa palibotlibot ng lupaing yaon.

Ê-li-hu lại cất tiếng mà nói rằng:
bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,

danh tiếng hơn dầu quí giá; ngày chết hơn ngày sanh.
ang mabuting pangalan ay maigi kay sa mahalagang unguento; at ang kaarawan ng kamatayan kay sa kaarawan ng kapanganakan.

hỡi cả trái đất, khá cất tiếng reo mừng Ðức chúa trời.
magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.

tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?
hanggang kailan makikita ko ang watawat, at maririnig ang tunog ng pakakak?

trong thế gian có lắm thứ tiếng, mỗi thứ đều có nghĩa.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

họ sửng sốt không đáp chi nữa; Ðã cạn lời hết tiếng rồi.
sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,

pwede po kaung mag dịch don ate dyan din po ako naga dịch tiếng việt
pwede po kaung mag translate don ate dyan din po ako naga translate ng vietnamese

hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công việc lạ lùng của chúa.
upang aking maiparinig ang tinig ng pagpapasalamat, at maisaysay ang lahat na iyong kagilagilalas na gawa.

khi nhóm hội chúng, các ngươi phải thổi, nhưng đừng thổi tiếng vang.
datapuwa't pagka ang kapisanan ay magpipisan ay hihihip kayo, nguni't huwag ninyong patutunuging ayon sa hudyat.

chơn như đồng sáng đã luyện trong lò lửa, và tiếng như tiếng nước lớn.
at ang kaniyang mga paa ay katulad ng tansong binuli, na gaya ng dinalisay sa isang lutuang-bakal; at ang kaniyang tinig ay gaya ng lagaslas ng maraming tubig.

hỡi Ðức chúa trời, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, lắng nghe lời cầu nguyện tôi.
dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.

cho nên, như Ðức thánh linh phán rằng: ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng ngài.
gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,

ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.
kaarawan ng pakakak at ng hudyatan, laban sa mga bayang nakukutaan, at laban sa mataas na kuta.

khá nghe, khá nghe giọng vang dầy của tiếng ngài, và tiếng ầm ầm ra khỏi miệng ngài!
dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.