Je was op zoek naar: tri (Vietnamees - Tagalog)

tri thức
kaalaman

nhà tiên tri
propeta

chớ khinh dể các lời tiên tri;
huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;

nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành lắm kẻ.
at magsisibangon ang maraming bulaang propeta, at kanilang ililigaw ang marami.

hễ ai không nghe Ðấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.
at mangyayari, na ang bawa't kaluluwa na hindi makinig sa propetang yaon, ay pupuksaing lubos mula sa gitna ng bayan.

Ðiều đó phù hiệp với lời các đấng tiên tri, vì có chép rằng:
at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,

nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

có vàng và nhiều châu ngọc; song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
may ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

vua muốn giết giăng, song sợ dân chúng, vì họ đều tôn giăng là đấng tiên tri.
at nang ibig niyang ipapatay siya, ay natakot siya sa karamihan, sapagka't siya'y kanilang ibinibilang na propeta.

còn như kẻ nói tiên tri, thì nói với người ta để gây dựng, khuyên bảo và yên ủi.
datapuwa't ang nanghuhula ay nagsasalita sa mga tao sa ikatitibay, at sa ikapangangaral, at sa ikaaaliw.

người nào kiêng lời nói mình có tri thức; còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
siyang nagtitipid ng kaniyang mga salita ay may kaalaman: at siyang may diwang malamig ay taong naguunawa.

hỡi con người, hãy xây mặt về con cái am-môn, và nói tiên tri nghịch cùng chúng nó.
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa mga anak ni ammon, at manghula ka laban sa kanila:

vậy nên có lời của Ðức giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri a-ghê rằng:
nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,

hỡi con người, hãy xây mặt hướng về núi sê -i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng nó.
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa bundok ng seir, at manghula ka laban doon,

tâu vua aïc-ríp-ba, vua có tin các đấng tiên tri chăng? tôi biết thật vua tin đó!
haring agripa, naniniwala ka baga sa mga propeta? nalalaman kong naniniwala ka.

thưa rằng: kẻ thì nói là giăng báp-tít; người thì nói là Ê-li; kẻ thì nói một trong các đấng tiên tri.
at sinaysay nila sa kaniya, na sinasabi, si juan bautista; at ang mga iba, si elias; datapuwa't ang mga iba, isa sa mga propeta.