Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir
kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beth allaf i ei wneud?% 1
wat kan i doen?% 1
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
%s %s tan ei fod wedi ei wefru'n llawn7 hours 6 minutes
7 hours 6 minutes
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mae ceisiadau aflwyddianus niferus i gael cyrchiad i waled wedi bod. efallai mae cymhwysiad yn camymddwyn.
daar was herhaalde mislukte pogings om toegang tot die beursie te kry. een van jou program mag dalk stukkend wees.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.
kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio
of die swikknoppie gedruk moet word of nie
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ni ellir darfod y grŵp hwn am ei fod yn cael ei diweddaru. ceisiwch eto nes ymlaen.
hierdie groep kan nie wees verstrek omdat dit is huidiglik te wees opgedateer. asseblief probeer weer later.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cywirwch bod y dyfais yn barod; rhaid i gyriannau symudadwy gynnwys cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod arnodd; ceisiwch eto.
bevestig wat die toestel is gereed; verwyderbare aandrywers] moet bevat media, en draagbaar toestelle moet wees verbind en geskakel op.; en probeer weer.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.
die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. dit is dalk onderweg verander.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
efallai nad yw' r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i' r rhyngrwyd ar hyn o bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatàu ceisiadau.
die bediener, terwyl huidiglik verbind na die internet, dalk mag nie wees gekonfigureer na toelaat versoeke.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni ellir symud "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig.
"%s" kan nie geskuif word nie omdat dit 'n leesalleen skyf is.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dynodiad ffenestr y ffenestr gyrchfan. penoda ddynodiad y ffenestr i' w defnyddio. os yw' r dynodiad yn dechrau â 0x ystyrir ei fod yn hecsadegol.
die venster id van die teiken venster. spesifiseer die id van die venster om te gebruik. as die id begin met 0x word aangeneem dat dit in hex is.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"
die vouernaam "%s" is ongeldig aangesien die karakter "%c" daarin voorkom
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
methu cyrchu gyrriant% 1. mae' r gyrriant dal yn brysur. arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto.
kon nie toegang verkry op dryf% 1. die dryf is nogsteeds besig. wag totdat dit onaktief is en probeer dan weer.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mae'r grŵp gdm wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. cywirwch gyfluniad gdm ac ailgychwynnwch gdm.
die gdm-groep is gestel as die stam maar dit word nie toegelaat nie, aangesien dit moontlik 'nsekuriteitsrisiko inhou. korrigeer asb. gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o gtk
beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende gtk-weergawe?
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich gwesteiwr dirpwry. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd heb broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg.
daar mag dalk 'n fout met jou netwerk opstelling wees, meer spesifiek: jou proxy bediener naam. dit is egter onwaarskynlik as jy tot onlangs toe internet toegang gehad het.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efallai yr oedd problem efo' ch ffurfweddiad rhwydwaith. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny' n annhebyg.
daar dalk mag het al 'n probleem met jou netwerk opstelling. as jy het al toegang te kry tot die internet met nee probleme onlangse, hierdie is onwaarskynlik.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adroddodd libsmbclient wall, ond ni phenododd beth yw' r problem. gall hyn awgrymu problem gwael efo' ch rhwydwaith - ond gall awgrymu hefyd problem efo libsmbclient. os ydych am ein cynorthwyo, darparwch tomen- tcp o' r rhyngwyneb rhwydwaith wrth geisio pori (cofiwch ei fod yn gallu cynnwys data preifat, felly peidiwch â' i hysbysu os ydych yn ansicr ynglyn â hynny - gallwch ei anfon yn breifat i' r datblygwyr os byddent yn gofyn amdano).
libsmbclient het 'n fout reporteer, maar het nie spesifiseer wat die probleem is nie. dit kan dui op' n ernstige probleem met jou netwerk - maar kan ook dui op 'n probleem met libsmbclient. as jy ons wil help, voorsien asseblief' n tcpdump van die netwerk koppelvlak terwyl jy probeer om te blaai (wees versigtig dit mag dalk private data bevat, so moenie dit pos nie as jy onseker is daaroor - jy kan dit privaat stuur na die ontwikkelaars as hulle daarvoor vra)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.