Je was op zoek naar: clywais i ei fod wedi bod (Wels - Catalaans)

ddim yn dileu% 1 gan ei fod yn gyfeiriadur.
no s' eliminarà% 1 atès que es tracta d' un directori.

a ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio
si el botó de commutació ha d'estar premut

ni ellir darfod y grŵp hwn am ei fod yn cael ei diweddaru. ceisiwch eto nes ymlaen.
aquest grup no pot caducar per què en aquest moment està sent actualitzat. si us plau, intenteu- ho després.

methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.
no s'ha pogut muntar el volum seleccionat. el volum probablement és en un format que no es pot muntar.

methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.
no es pot verificar la signatura del missatge. pot ser que s'hagi alterat durant la transmissió.

methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.
el programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. assegureu-vos que s'està executant.

methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes
no s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

gwall: cynhyrchodd pkgproblemresolver::resolve doriadau. fe all hyn fod wedi ei achosi gan pecynnau wedi eu dal.
error, pkgproblemresolver::resolve ha generat pauses, això pot haver estat causat per paquets retinguts.

mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"
el nom de carpeta «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c»

ni ellir datglymu'r cd-rom yn %s. efallai ei fod e'n cael ei ddefnyddio.
no es pot muntar el cd-rom en %s, potser estigui encara en ús.

methodd mewngofnodi drwy apop. gall na fod y gweinydd yn cynnal apop er ei fod yn honni ei fod yn ei gynnal, neu gall fod y cyfrinair yn anghywir.% 1
la connexió mitjançant apop ha fallat. el servidor% 1 pot no acceptar l' apop, encara que digui que el permet, o la contrasenya pot ser incorrecta.% 2

efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw eich gwesteiwr dirpwry. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd heb broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg.
pot haver- hi hagut un problema amb la configuració de la vostra xarxa, específicament el nom del servidor intermediari. si heu estat accedint a la internet sense problemes recentment, això és poc probable.

efallai yr oedd problem efo' ch ffurfweddiad rhwydwaith. os ydych wedi bod yn cyrchu' r rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny' n annhebyg.
potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa. si recentment heu estat accedint a internet sense problemes, això és poc probable.

os true mae'r gtkprogress mewn modd gweithred, sy'n golygu ei fod yn dangos fod rhywbeth yn digwydd, ond nid faint o'r weithred sydd wedi gorffen. caiff hyn ei ddefnyddio pan ydych yn gwneud rhywbeth heb wybod ei hyd amser.
si és cert el gtkprogress és en mode d'activitat, fet que significa que indicarà que passa quelcom, però no quin percentatge de l'activitat ha finalitzat. això s'utilitzarà quan estigueu realitzant alguna acció que no sabeu quan durarà.