Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gellir crynhoi' r ddogfen ar ei ben ei hun.
dokumentet vil kunne kompileres alene
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agor yn ei ffenestr ei & hun
Åbn i eget & vindue
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cisco - dynes yn ei heisteddstencils
cisco - siddende kvindestencils
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
methwyd lleoli nôd yn ei fwced stwnsh
kunne ikke finde knuden i sin hash-bucket
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio
den metriske enhed der bruges for linealen
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ni fyddwch yn clywed beth mae pobl yn ei weiddi.
du vil ikke igen høre hvad folk siger og råber.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y pwyntydd cyd-destun popt mae gnomeprogram yn ei ddefnyddio
den popt-konteksthenvisning som gnomeprogram bruger
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni
den type handling som filvælgeren udfører
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest
benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
byddwch yn clywed beth mae% 1 yn ei ddweud a gweiddi eto.
du vil igen høre hvad% 1 siger og råber.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yn ei gwneud fel na fydd y botwm cau yn dangos yn y ddewislen sesiwn.
får luk ned-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gellir llenwi' r bwlch y mae tablydd yn ei ddefnyddio efo patrwm.
den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
detholiad arbrawf sy' n dangos y gair anhysbys yn ei gyd- destun.
tekstuddrag viser det ukendte ord i sin sammenhæng.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.
kan ikke montere det valgte drev. drevet bliver brugt af et eller flere programmer.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gweithred hidlo anhysbys% 1 yn y rheol hidlo% 2. yn ei hanwybyddu.
ukendt filterhandling% 1 i filterreglen% 2. ignorerer det.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bydd hyn yn analluogi mynediad y defnyddiwr i'r system, ond yn gadael cyfeiriadur cartref y defnyddiwr yn ei le.
dette vil deaktivere denne brugers adgang til systemet uden at slette brugerens hjemmemappe.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. ydych chi am ei hamnewid gyda'r un yr ydych yn ei chadw?
filen "%s" findes allerede. vil du overskrive den med den du er ved at gemme?
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair digest-md5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.
denne indstilling kobler til serveren med brug af digest-md5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.
porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak