Je was op zoek naar: felly ni roir (Wels - Deens)

nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau.
du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

mae'r enw hwn wedi ei gofrestru eisoes, felly ni all gwestai ei ddefnyddio
dette navn er allerede registreret og kan derfor ikke bruges af en gæstnavnet blev ikke fundet

nid yw '\\%o' yn nod ascii, felly ni chaniateir ef mewn enwau allweddi
"\\%o" er ikke et ascii-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne

nid oes lefel% 1 yn% 2, felly ni chewch ei chwarae neu ei golygu.
der er ikke nogen bane% 1 i "% 2", så du kan ikke spille eller redigere den.

ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i' r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif.
certifikatets signatur er ugyldig. dette betyder at certifikatet ikke kan verificeres.

ni chedwir cyfeiriad ebost yn y% 1 a ddefnyddir ar gyfer llofnodi, felly ni ellir ei gymharu â chyfeiriad yr anfonwr% 2.
ingen e- mail- adresse er gemt i den% 1, der bruges til at signere, så vi kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse% 2.

mae'r ffeil "%s" ar goll. fe all hyn olygu fod y rhaglen heb ei osod yn gywir, felly ni ellir dangos y deialog.
filen "%s" mangler. dette indikerer at programmet er installeret forkert så vinduet ikke kan vises.

ni chynhelir y gorchymyn top gan eich gweinydd. felly ni ellir nôl penawdau ebostau mawr, cyn eu lawrlwytho.% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
din pop3- server (kontoen% 1) understøtter ikke top- kommandoen. derfor er det ikke muligt kun at hente overskrifterne for store breve, før de downloades.% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity

efallai na chafodd y rhaglen sy' n darparu cytunedd efo' r protocol yma ei diweddaru efo' ch diweddariad diwetha o kde. gall hynny achosi' r rhaglen i fod yn anghytu^n efo' r fersiwn cyfredol, ac felly ni fydd hi' n cychwyn.
programmet som sørger for kompatibilitet med denne protokol, er måske ikke blevet opdateret sammen med din sidste opdatering af kde. dette kan få programmet til at være inkompatibelt med den aktuelle version så det ikke vil starte.