Je was op zoek naar: fi oedd yn deall (Wels - Deens)

nid wyf yn deall cymraeg
jeg forstår ikke walisisk

ddim yn deall y math `%s'
forstår ikke typen "%s"

mae'r porwr yn deall "remote"
browser forstår fjernbetjening

ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif)
forstod ikke "%s" (forventede heltal)

ddim yn deall nod xml tu fewn i nod rhestr xml
forstod ikke xml-elementet inde i et xml-listeelement

ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd gwir neu anwir)
forstod ikke "%s" (forventede sand eller falsk)

ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr ddechrau gyda '(')
forstod ikke "%s" (par skal begynde med en "(")

ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[')
forstod ikke "%s" (listen skal starte med en "[")

y lliw cefndir, mewn fformat mae gdk_color_parse yn deall.
baggrundsfarven i et format som gdk_color_parse forstår.

trosiad at gnome o'r gêm color lines a oedd yn boblogaidd unwaith
gnome-udgave af det engang så populære color lines-spil kugler på stribe er en del af gnome games.

gwall wrth ddarllen disgrifiad hidl i% 1. derbynnwyd llinell gorchymyn a oedd yn wag.
fejl ved læsning af filterbeskrivelse for% 1. tom kommandolinje modtaget.

gwneud i' r ffenestr ymddangos ar y penbwrdd a oedd yn weithredol pan yn cychwyn y cymhwysiad.
lad vinduet komme til syne på det skrivebord som var aktivt da programmet startede

golygir hwn nad oedd yn bosib nôl cynnwys y ffeil neu blygell% 1 a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad darllen.
dette betyder at indholdet af den forespurgte fil eller mappe '% 1' ikke kunne hentes idet der ikke kunne opnås læseadgang.

golygir hwn nad oedd yn bosib ysgrifennu at y ffeil,% 1, a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad ysgrifennu.
dette betyder at filen '% 1' ikke kunne skrives som anmodet idet der ikke kunne opnås skriveadgang.

bu problem yn ystod y broses gosod; serch hynny, arsefydlwyd y rhan fwyaf o' r themau oedd yn yr archif.
der opstod et problem under installationsprocessen. de fleste af temaerne i arkivet er imidlertid blevet installeret

ond fe balodd un llwyth un ddyfnach na'r lleill. dim ond ei gyfoeth oedd yn tyfu'n gyflymach na'i drachwant.
men én klan gravede dybere end de andre. kun rigdommen i klanens skatkamre voksede hurtigere end dens grådighed.

am ryw reswm nid oedd yn bosibl agor ffeil cofnod newydd. gwiriwch a yw eich disg yn llawn, neu bod gennych cyrchiad ysgrifennu i' r lleoliad y ceisiwch ysgrifennu iddo.
af en eller anden grund kunne en ny logfil ikke blive åbnet. undersøg venligst om din disk er fuld eller om du har skriveadgang til det sted du prøver at skrive til.

am ryw reswm nid oedd yn bosibl ysgrifennu i' r ffeil cofnod. gwiriwch a yw eich disg yn llawn, neu bod gennych cyrchiad ysgrifennu i' r lleoliad y ceisiwch ysgrifennu iddo.
af en eller anden grund kunne der ikke skrives til logfilen. undersøg venligst om din disk er fuld eller om du har skriveadgang til det sted du prøver at skrive til.

methu cychwyn yr erfyn argraffu. mae rhesymau posibl yn cynnwys: dim argraffydd wedi' i benodi, nid yw gan yr argraffydd penodol unrhyw dyfais lleol wedi' i ddiffinio (porth argraffydd), neu nid oedd yn bosibl canfod y rhaglengell offer.
kan ikke starte printerværktøj. mulige årsager er: ingen printer valgt, den valgte printer har ikke nogen lokal enhed defineret (printerport) eller værktøjsbiblioteket kunne ikke findes.