Je was op zoek naar: ailgychwyn (Wels - Duits)

ailgychwyn
_neu starten@action:button

ailgychwyn gdm
gdm neu starten

ailgychwyn _sain
_audio anhalten

ailgychwyn y gêm
spiel neu starten

gdm yn ailgychwyn...
gdm wird neu gestartet …

ailgychwyn tawlbwrdd gnu
gnu backgammon & neu starten

ailgychwyn y _fideo
_video fortsetzen

ailgydio ailgychwyn normal
startvorgang normal fortsetzen

wedi methu ailgychwyn fy hunan
authdir %s konnte nicht erstellt werden: %s

ceisio ailgychwyn y gweinydd x.
es wird versucht, den x-server neu zu starten.

ailgychwyn system wedi'r arsefydlu
system nach der installation neu starten

%s: ailgychwyn wedi methu: %s
%s: neustart gescheitert: %s!

seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad fideo
videoübertragung anhalten oder fortsetzen

ailgychwyn y system i gwblhau'r uwchraddiad
das system zum abschluss der systemaktualisierung neu starten

%s :gwall x farwol - ailgychwyn %s
%s: schwerwiegender x-fehler - %s wird neu gestartet

tynnu eitem ailgychwyn o'r ddewislen sesiwn
eintrag zum neustarten aus dem sitzungsmenü entfernen

rhaid ailgychwyn kde i' r newidiadau yma ddod i rym.
kde muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

ni fydd eich calendrau ar gael tan mae evolution wedi ei ailgychwyn.
ihre kalender sind nicht verfügbar, solange evolution nicht neu gestartet wurde.

atal y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd
dialog unterdrücken, der die aktionen abmelden, neustarten und herunterfahren bestätigen lässt.

fe fydda i'n awr yn ceisio ailgychwyn y gweinydd x eto.
es wird nun versucht, den x-server neu zu starten.