Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unigolion a âi heibio
the people who were going by
Laatste Update: 2015-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cawsom gyfnod pan oedd gwleidyddion llafur yma , ac yn enwedig ym mrwsel , yn dweud yr âi hyn drwodd heb anhawster
we had a period when labour politicians here , and particularly in brussels , were saying that this would go through without difficulty
credem yn wreiddiol yr âi i gasnewydd yn hytrach na chaerdydd nes i broblem y twnnel o dan gyffordd y gaer ddod i'r golwg
we originally thought that it would go to newport rather than cardiff until the tunnel under the gaer junction problem emerged
dywedodd nad âi i lawr ffordd owen john thomas oherwydd gwyddai beth oedd fy agenda , ac yr oedd yn ei erbyn o'r herwydd
he said that he would not go down the owen john thomas road because he knew my agenda , and therefore opposed it
ar ôl ymgynghoriad llawn , a oedd o reidrwydd yn cynnwys y comisiwn etholiadol , penderfynodd llywodraeth y cynulliad yr âi yn ei blaen i gynnal yr holl etholiadau yng nghymru ar 10 mehefin 2004
following a full consultation , which of necessity included the electoral commission , the assembly government decided that it would move to hold all elections in wales on 10 june 2004
gelwid y llond dwrn o blant o dongwynlais a gwaelod-y-garth a âi i ysgol ramadeg yr eglwys newydd bob amser yn taffs
the small handful of children from tongwynlais and gwaelod-y-garth who used to attend whitchurch grammar school were always known as the taffs
a ddaw o'r gyllideb iechyd , neu o'r gyllideb datblygu economaidd ar gyfer creu swyddi ? pa sawl nifer o ysgolion bach y gellid eu cadw'n agored pe nad âi'r cynllun yn ei flaen ? o ble y daw'r arian , weinidog ? mae anawsterau ymarferol ynghylch y cynllun hwn hefyd
will it come from the health budget , or from the economic development budget for job creation ? how many small schools could be kept open if the money were spent on them instead , and how many teachers ' jobs could be safeguarded if this scheme did not go ahead ? where is the money coming from , minister ? there are also practical difficulties with regard to this scheme